Traduction de «raad aparte werkgroepen opgericht » (Néerlandais → Français) :

Art. 16. De Raad telt een aantal vaste Werkgroepen die door de Algemene Vergadering worden opgericht.
Art. 16. Le Conseil comporte un certain nombre de Groupes de Travail permanents constitués par l'Assemblée générale.

Deze bijdrage gebeurt ter ondersteuning van de activiteiten van de verenigde advies- en onderzoekscommissie (die de Nederlandstalige en Franstalige advies- en onderzoekscommissies verenigt) en van de werkgroepen die binnen de Hoge Raad voor de Justitie zijn opgericht om specifieke thema's te onderzoeken.
Cette contribution s'exerce en soutien des activités de la commission d'avis et d'enquête réunie (réunissant les commissions d'avis et d'enquête francophone et néerlandophone) ainsi que des groupes de travail institués au sein du Conseil supérieur de la justice en vue de l'examen de thématiques particulières.

Er kunnen thematische werkgroepen worden opgericht binnen de Raad voor Vlaamse Openbare Statistieken.
Des groupes de travail thématiques peuvent être créés au sein du « Raad voor Vlaamse Openbare Statistieken ».

De werkgroepen bezorgen hun voorstellen in verband met de initiale bekwaamheidsniveaus aan de Algemene Raad voor het basisonderwijs opgericht door het decreet van 14 maart 1995 betreffende de promotie van een school, voor het slagen in het basisonderwijs.
Les groupes de travail transmettent leurs propositions relatives aux socles de compétences initiales au Conseil général de l'enseignement fondamental créé par le décret du 14 mars 1995 relatif à la promotion d'une école de la réussite dans l'enseignement fondamental.

Het wetgevings- en politiek proces van de Raad begint in de meer dan tweehonderdvijftig werkgroepen die binnen die Raad werden opgericht.
Le processus législatif et politique du Conseil commence par le biais de plus de deux cents cinquante groupes de travail institués en son sein.

Heeft deze raad, zoals artikel 9 van het koninklijk besluit d.d. 24 september 1996 vermeld, reeds een werkagenda opgesteld en werkgroepen in haar schoot opgericht en zo ja, met welke opdracht en samenstelling ?
Ce conseil a-t-il déjà établi un programme de travail et constitué en son sein des groupes de travail, comme spécifié à l'article 9 de l'arrêté royal du 24 septembre 1996 ? Dans l'affirmative, quelle en est la mission et la composition ?

Naar het voorbeeld van de website van het huidige Zweedse voorzitterschap van de Europese Unie, zouden het Belgisch Parlement en het grote publiek toegang moeten krijgen tot de agenda's van de werkgroepen die binnen de Raad werden opgericht.
À la manière du site Internet de l'actuelle présidence suédoise de l'Union européenne, le Parlement belge et le grand public devraient pouvoir avoir accès aux ordres du jour des groupes de travail institués au sein du Conseil.

Daarentegen vinden de vergaderingen van binnen de Raad opgerichte kleinere groepen (Bureau, werkgroepen enz) plaats in beide talen, zonder vertolking.
Par contre, les réunions des groupes plus restreints créés au sein de ce Conseil (Bureau, groupes de travail etc) se déroulent dans les deux langues, sans aucune traduction.

12. wijst tevens op de succesvolle resultaten van de Roemeense bemiddelingswet: naast bepalingen over financiële tegemoetkomingen is een Raad voor bemiddeling opgericht, een nationale autoriteit voor de bemiddelingspraktijk die als een apart en zelfstandig juridisch orgaan optreedt; deze autoriteit houdt zich enkel en alleen bezig met het bevorderen van bemiddelingsactiviteiten, het ontwikkelen van opleidingsnormen, de voorbereiding van aanbieders van opleidingen, het verstrekken van documenten ter certificering van de beroepskwalificaties van bemiddelaars, het aannemen van een ethische gedragscode en het opstellen van nieuwe wetsvoorstellen;
12. note également les résultats positifs de la loi roumaine sur la médiation: parallèlement aux dispositions sur les incitations financières, un Conseil de médiation – autorité nationale de pratique de la médiation constituée en tant qu'entité juridique séparée et autonome – a été établi; il est entièrement consacré à la promotion des activités de médiation, à l'élaboration de normes de formation, à la préparation des formateurs, à la délivrance de documents attestant des qualifications professionnelles des médiateurs, à l'adoption d'un code déontologique ainsi qu'à l'élaboration de propositions en vue de développer la législation;

In juli 2004 zou door het kernkabinet een principeakkoord zijn goedgekeurd over de hervorming van de Raad van State: zo zou een aparte afdeling voor vreemdelingenzaken binnen de Raad van State worden opgericht die los van de afdeling wetgeving en de afdeling administratie zou werken en advocaten, die pleiten voor de Raad van State, zouden moeten voldoen aan de anciënniteitsvereiste van minstens tien jaar.
En juillet 2004, un accord aurait été conclu au cabinet restreint sur la réforme du Conseil d'État : une section spéciale s'occupant de ces dossiers serait créée au sein du Conseil d'État ; elle travaillerait indépendamment des sections législative et administrative et les avocats qui plaident devant le Conseil d'État devraient avoir une ancienneté de dix ans au moins.