Traduction de «punt komt bij elk belangrijk ethisch debat » (Néerlandais → Français) :

Het is voor elke democratische staat belangrijk een onderscheid te maken tussen moraal en recht, waarbij na een debat op tegenspraak, waarin zelfs conflicten aan bod komen, de door eenieder te delen plichten en rechten worden bepaald, ongeacht de ethische overtuiging van de betrokkenen.
Il importe pour toute société démocratique de distinguer ce qui relève de la morale de ce qui relève du champ du droit en déterminant au terme d'un débat contradictoire, voire conflictuel, le socle des droits et des devoirs à partager par chacun quelles que soient ses conceptions éthiques.

Een heel belangrijk punt, dat eigenlijk veel te weinig in het debat naar voren komt, is het volgende.
L'intervenant attire l'attention sur un point très important qui émerge en fait rarement dans le débat.

Volgens mij is dat een zeer belangrijk punt; er is geen enkele voetbalclub die elk halfjaar van manager wisselt, die steeds met een andere reeks prioriteiten komt die niet binnen een kort tijdsbestek kunnen worden verwezenlijkt.
Je pense que c’est un point très important. Aucune équipe de football ne change de dirigeant tous les six mois, chacun arrivant avec une nouvelle série d’objectifs auxquels l’on ne peut espérer aboutir dans un délai aussi court.

Het tweede punt komt bij elk belangrijk ethisch debat opnieuw naar boven. Waarom blijven we ons isoleren van de belangrijke conventie van de Raad van Europa over mensenrechten en bio-ethiek?
Pourquoi nous tenons-nous éloignés de l'importante Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine ?