Traduction de «puik werk geleverd » (Néerlandais → Français) :

Met de toenmalige parlementsleden is er puik werk geleverd in omstandigheden waar het negationisme in verband met de Shoah in steeds meer geschriften en op steeds talrijkere sites voorkwam.
Un travail important a été réalisé avec les parlementaires de l'époque, dans un contexte où l'on constatait la multiplication des écrits et des sites à caractère négationniste concernant la Shoa.

Ook ik zou mijn enorme erkentelijkheid uit willen spreken voor het uitmuntende compromis dat we hebben weten te bereiken. Vooral de rapporteur, de heer Manders, heeft puik werk geleverd en dankzij hem hebben we getuige kunnen zijn van een staaltje van uitstekende samenwerking hier in het Europees Parlement.
Le rapporteur, M. Manders, en particulier, a accompli un travail remarquable et a fait en sorte que nous bénéficiions d’une coopération réellement excellente ici au Parlement européen.

U, mijnheer de Voorzitter, wil ik namens mijn collega’s uit de fractie nog niet bedanken voor de wijze waarop u uw mandaat heeft vervuld – dat komt later – maar ik wil u en de secretaris-generaal wel bedanken voor het puike werk dat de diensten van dit Parlement dit jaar weer geleverd hebben.
Je ne vais pas encore remercier le président au nom des collègues de mon groupe pour l’excellence avec laquelle il s’est acquitté de ses fonctions - ce sera pour plus tard -, mais je le remercie, ainsi que le secrétaire général, pour le travail fantastique que les services du Parlement ont accompli une fois de plus cette année.

Naar mijn mening hebben zij een puik stukje werk geleverd.
Je pense qu’un travail extrêmement sérieux a été accompli.

- (DA) Mevrouw de Voorzitter, ik dank de heer Haarder voor het fundamentele en puike werk dat hij heeft geleverd.
- (DA) Madame la Présidente, permettez-moi de remercier M. Haarder pour le très bon travail qu'il a réalisé.

Wij weten dat de verbranding van afval een zeer moeilijk en technisch gebied is, maar ik vind dat met dit verslag een puik stuk werk geleverd is.
Nous savons que l'incinération des déchets constitue un domaine très complexe et très technique, mais je crois que le présent rapport représente un travail méritoire.