Traduction de «provinciebelasting bij respectievelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

provinciebelasting
taxe provinciale

onder beding van wederverkoop, respectievelijk wederaankoop
en prenant et en mettant en pension

achterste rand van de schaal | respectievelijk: verste rand van het kopborststuk
bordure distale du céphalothorax | bordure postérieure de la carapace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de Waalse Regering biedt de beroepsmogelijkheid in het kader van de gemeente- of provinciebelasting bij respectievelijk het college van burgemeester en schepenen of de gouverneur optredend als administratieve overheid, geen voldoende waarborg, daar het college moet beslissen in een geschil dat betrekking heeft op de wettigheid van een belasting vastgelegd door de gemeenteraad en uitvoerbaar gesteld door hetzelfde schepencollege dat aldus optreedt als rechter en partij.
Selon le Gouvernement wallon, l'existence d'une voie de recours, en matière de fiscalité communale ou provinciale, devant le collège des bourgmestre et échevins ou le gouverneur intervenant comme autorités administratives n'offre pas de garanties suffisantes, étant donné que le collège est appelé à trancher un différend qui porte sur la légalité d'une taxe établie par le conseil communal et rendue exécutoire par ce même collège échevinal, lequel intervient donc en tant que juge et partie.

Op het vlak van provinciebelastingen worden de kohieren vastgesteld en uitvoerbaar verklaard door de gouverneur en dienen de bezwaarschriften tegen een provinciebelasting bij hem te worden ingediend (respectievelijk de artikelen 4, § 1, en 9 van de wet van 24 december 1996 betreffende de vestiging en de invordering van de provincie- en gemeentebelastingen, opnieuw opgenomen door de wet van 15 maart 1999).
Pour ce qui est des impositions provinciales, les rôles sont arrêtés et rendus exécutoires par le gouverneur et les réclamations contre une imposition provinciale doivent être introduites auprès de lui (respectivement les articles 4, § 1er, et 9 de la loi du 24 décembre 1996 relative à l'établissement et au recouvrement des taxes provinciales et communales, rétabli par la loi du 15 mars 1999).