Vertaling van "provinciebelasting " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

provinciebelasting
taxe provinciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat geldt onder meer voor de fiscale ruling (artikel 345 van het WIB 1992 en de daarmee gelijklopende artikelen in de andere fiscale wetboeken), de vervanging van een factuur door een ander document (artikel 6 van het koninklijk besluit nr. 1 inzake BTW van 29 december 1992) en het bezwaarschrift tegen een gemeente- of provinciebelasting (artikel 10 van de wet van 24 december 1996).
Tel est le cas notamment en matière de « ruling » fiscal (article 345 du CIR 1992 et articles correspondants dans les autres codes fiscaux), remplacement de la facture par un autre document (article 6 de l'arrêté royal nº 1 TVA du 29 décembre 1992) et de réclamation contre une taxe communale ou provinciale (article 10, L. 24 décembre 1996).

Gsm-antennes - Gemeente- en Provinciebelasting - Vrijstelling - Eventuele toepassing van de wet van 21 maart 1991 op de fiscale behandeling van de hervormde economische overheidsbedrijven - Eventuele wijziging
Antennes GSM - Taxation communale et provinciale - Exemption - Application éventuelle de la loi de 1991 sur la fiscalité des entreprises publiques réformées - Modification éventuelle

De Ministerraad betwist de pertinentie van de prejudiciële vraag, ervan uitgaande dat de vestigingen van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (hierna : N.M.B.S) moeten worden vrijgesteld van de provinciebelasting op basis van het door het Hof van Cassatie erkende algemene beginsel dat de goederen die worden aangewend voor de openbare dienst, dienen te worden vrijgesteld van belastingen.
Le Conseil des ministres conteste la pertinence de la question préjudicielle, postulant que les sites de la Société nationale des chemins de fer belges (ci-après : SNCB) doivent être exemptés de la taxe provinciale en vertu du principe général, reconnu par la Cour de cassation, selon lequel les biens affectés au service public doivent être exemptés d'impôt.

Overwegende dat er in een nieuwe basisallocatie 43.25 moet worden voorzien op programma 01, organisatieafdeling 14 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2007, met als titel " compensatie provinciebelasting op de oppervlakte (Prioritaire acties - maatregel 3.3)" ;
Considérant la nécessité de créer une nouvelle allocation de base 43.25 au programme 01 de la division organique 14 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2007 intitulée " Compensation taxe provinciale sur la superficie (Actions prioritaires - mesure 3.3)" ;

Overwegende dat er in een nieuwe basisallocatie 43.22 moet worden voorzien op programma 01, organisatieafdeling 14, van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2006 met als titel " compensatie provinciebelasting op de oppervlakte (prioritaire acties - maatregel 3.3.)" ;
Considérant la nécessité de créer une nouvelle allocation de base 43.22 au programme 01 de la division organique 14 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2006 intitulée " compensation taxe provinciale sur la superficie (actions prioritaires - mesure 3.3)" ;

2° een belasting geheven door een provincie op de motoren als provinciebelasting op de drijfkracht beschouwd, ongeacht de vloeistof of de energiebron waarmee ze worden aangedreven, ten laste van elke natuurlijke of rechtspersoon die een industriële, handels-, ambachtelijke, financiële, land- of bosbouwactiviteit, een vrij beroep of een ambt uitoefent en waarvan het bedrag wordt berekend in functie van het vermogen van deze motoren;
2° est considérée comme une taxe provinciale sur la force motrice une taxe établie par une province sur les moteurs, quel que soit le fluide ou la source d'énergie qui les actionne, à charge de toute personne physique ou morale exerçant une activité industrielle, commerciale, artisanale, financière, agricole ou forestière, une profession libérale ou une charge ou office, et dont le montant est calculé en fonction de la puissance de ces moteurs;

De v.z.w. Federatie van de Belgische Magazines, afgekort als Febelma, en consorten, hebben de schorsing gevorderd van het besluit van de provincieraad van de provincie Namen nr. 149/04 van 19 november 2004 houdende vaststelling van een provinciebelasting voor 2005 op plastiekverpakkingen van de verkochte, toegezonden of huis aan huis verdeelde magazines en tijdschriften, alsmede van de beslissing van 30 december 2004 van de Waalse Regering, vertegenwoordigd door haar Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, houdende goedkeuring van het genoemde besluit.
La Fédération belge des Magazines A.S.B.L., en abrégé : « Febelma et consorts » ont demandé la suspension de la délibération du Conseil provincial de la province de Namur n° 149/04 du 19 novembre 2004 adoptant une taxe provinciale 2005 sur les emballages plastiques des magazines et revues, vendus, adressés ou distribués sous forme de toutes boîtes ainsi que la suspension de la décision du Gouvernement wallon représenté par son Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique du 30 décembre 2004 approuvant notamment ladite délibération.

Misschien gaat het effect van de belastingverlaging wel verloren door een verhoging van de gemeente- en provinciebelasting.
De nombreuses communes, qui ne parviennent pas à joindre les deux bouts, songent déjà à augmenter leurs impôts.

De verdeling gebeurde afzonderlijk voor de onroerende voorheffing enerzijds, de provinciebelasting anderzijds en voor het geheel van de vennootschapsbelasting, de personenbelasting en de belasting op de inverkeerstelling samen.
La répartition se faisait séparément pour le précompte immobilier d'une part, les taxes provinciales d'autre part et pour l'ensemble des impôts des sociétés, les revenus des personnes physiques et de la taxe de circulation en troisième lieu.