Vertaling van "protocol bovendien uitdrukkelijk " (Nederlands → Frans) :

Met betrekking tot contracten voor het toezicht op, de levering van, de montage of de constructie van industriële, commerciële of wetenschappelijke uitrusting of van openbare werken, bepaalt het Protocol bovendien uitdrukkelijk dat enkel de winst die verband houdt met de werkzaamheden die werkelijk door de vaste inrichting zijn uitgevoerd, aan deze laatste worden toegerekend.
Par ailleurs, en ce qui concerne les contrats d'étude, fourniture, installation ou construction d'équipements industriels, commerciaux ou scientifiques ou de travaux publics, le Protocole précise expressément que seuls les bénéfices se rattachant à l'activité réellement effectuée par l'établissement stable seront attribués à celui-ci.

Punt 2, subparagraaf 1, van het Protocol omschrijft bovendien uitdrukkelijk de criteria van verblijfplaats die door de Speciale Administratieve Regio Hong Kong worden toegepast.
Par ailleurs, le point 2 du Protocole, en son alinéa 1 , définit expressément les critères de résidence appliqués par la Région administrative spéciale de Hong Kong.

Punt 2, subparagraaf 1, van het Protocol omschrijft bovendien uitdrukkelijk de criteria van verblijfplaats die door de Speciale Administratieve Regio Hong Kong worden toegepast.
Par ailleurs, le point 2 du Protocole, en son alinéa 1, définit expressément les critères de résidence appliqués par la Région administrative spéciale de Hong Kong.

Dat het recht van een lidstaat voorziet in een procedure ter verdediging van leden van het nationaal parlement, op basis waarvan dit parlement kan optreden indien de nationale rechter deze immuniteit niet erkent, houdt bovendien niet in dat diezelfde bevoegdheden ook aan het Europees Parlement zijn toegekend ten aanzien van de leden daarvan uit die staat, aangezien artikel 9 van het Protocol niet uitdrukkelijk voorziet in een dergelijke bevoegdheid van het Parlement en geen verwijzing naar regels van nationaal recht bevat.
En outre, la circonstance que le droit d’un État membre prévoit une procédure de défense des membres du parlement national, permettant à celui-ci d’intervenir lorsque la juridiction nationale ne reconnaît pas cette immunité, n’implique pas la reconnaissance des mêmes pouvoirs au Parlement à l’égard des députés au Parlement provenant de cet État, dès lors que l’article 9 du protocole ne prévoit pas expressément une telle compétence du Parlement et ne renvoie pas aux règles de droit national.

Wil die vertaling exact zijn, dan moet ze bovendien worden verbeterd door er uitdrukkelijk de correctie in aan te brengen waarvan sprake is in de brief van 15 juni 2001 van de Secretaris-generaal van de VN, te weten de vervanging van de verwijzing naar artikel 13 door een verwijzing naar artikel 3 in artikel 9 van het Protocol.
En outre, pour être exacte, cette traduction devra intégrer de manière expresse la correction évoquée dans le courrier du 15 juin 2001 émanant du Secrétaire général de l'ONU, à savoir, au sein de l'article 9 du Protocole, le remplacement de la mention de l'article 13 par celle de l'article 3.

Bovendien moet in artikel 3 van het voorstel voor een besluit uitdrukkelijk worden gesteld dat de ethische beginselen die zijn verankerd in de specifieke internationale verdragen, het verdrag van de Raad van Europa over de rechten van de mens en de biogeneeskunde, het aanvullend protocol over het verbod op het klonen van mensen, de Universele Verklaring over het genoom en de rechten van de mens en in de resoluties van de Wereldgezondheidsorganisatie moeten worden nageleefd.
L'article 3 de la proposition de décision doit en outre contenir une référence ponctuelle au respect des principes éthiques énoncés dans les Conventions internationales pertinentes, dans la Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine, dans le protocole additionnel sur l'interdiction du clônage humain, dans la déclaration universelle sur le génôme et les droits de l'homme, dans les résolutions pertinentes adoptées par l'Organisation mondiale de la santé.