Vertaling van "proprio motu-bevoegdheden gebruikte " (Nederlands → Frans) :

Daarnaast heeft de Kamer van vooronderzoek II de Aanklager van het ICC toestemming verleend een onderzoek in Kenia te openen (dit was de eerste keer dat de Aanklager zijn proprio motu-bevoegdheden gebruikte om een onderzoek te starten zonder dat een regering of de Veiligheidsraad hiertoe aangifte had gedaan) en recentelijk ook in Ivoorkust.
Par ailleurs, la Chambre préliminaire n° 2 a habilité le procureur de la CPI à ouvrir une enquête au Kenya (c'est la première fois qu'un procureur a eu recours à ses pouvoirs proprio motu pour démarrer une enquête sans avoir reçu au préalable une demande de la part des gouvernements ou du Conseil de sécurité) et également plus récemment en Côte d'Ivoire.

Het spreekt vanzelf dat de leden van de federale regering die de raad consulteren in de uitoefening van hun bevoegdheden dat doen over federale materies en dat hun adviesaanvraag rekening houdt met de vigerende bevoegdheidsverdeling tussen de federale, de gewest- en de gemeenschapsoverheden. Bij zijn adviesverstrekking «motu proprio» leeft de raad eveneens dit beginsel na.
Il est évident que les membres du gouvernement fédéral qui consultent le conseil le font en fonction des compétences fédérales et sur des matières dites «fédérales», et ce dans le respect de la répartition constitutionnelle des compétences entre le pouvoir fédéral et les pouvoirs fédérés.