Traduction de «project langer had geduurd » (Néerlandais → Français) :

Eerst had men de datum van 1 februari vooropgesteld, maar het sociaal overleg heeft wat langer geduurd dan verwacht. De inwerkingtreding is nu gepland voor 1 maart.
La date du 1 février avait été initialement retenue, mais la concertation sociale ayant pris un peu plus de temps que prévu, on envisage à présent une entrée en vigueur au 1 mars.

Dit project had tot doel de aanwijzing van de centra te objectiveren, te overwegen om andere kandidaten te erkennen, zoals bijvoorbeeld de opvangcentra voor minderjarige slachtoffers van mensenhandel, en een betere financiering van de centra uit te werken, bijvoorbeeld via overeenkomsten tussen de federale staat en de centra met het oog op gewaarborgde financiering over langere periodes.
Ce projet avait pour objectif d'apporter plus d'objectivité dans la désignation des centres, d'envisager la possibilité de reconnaissance à d'autres candidats, par exemple, les centres d'accueil pour victimes mineures de traite et d'améliorer le financement des centres en organisant, par exemple, un système de convention entre l'État fédéral et les centres en vue de garantir leur financement sur de plus longues périodes.

Als het project langer had geduurd en de Commissie meer oog had gehad voor nationale en sectoriële verschillen, hadden de conclusies gemakkelijk tegenovergesteld kunnen uitvallen.
Si le projet avait bénéficié de plus de temps et si la Commission examinait plus attentivement les différences nationales et sectorielles, les conclusions à tirer pourraient être aisément inversées.

Ik vraag me af welke andere staaltjes van duidelijkheid de Raad en zijn juridische en diplomatieke diensten ons nog zouden hebben voorgeschoteld wanneer de conferentie langer had geduurd.
Si elle avait duré plus longtemps, j'ignore de quels autres chefs-d'œuvre de clarté le Conseil et son service juridique et diplomatique nous auraient gratifiés.

Volgens de voorzitter van de Franstalige gevangenisdirecteurs zijn er diverse redenen voor de drieste ontsnappingen: het detentieplan is niet toereikend, er is te weinig psychosociale steun, de straffen worden langer omdat rechters beseffen dat straffen onder de drie jaar amper uitvoering krijgen, de strafuitvoeringsrechtbanken eisen zwaardere inspanningen voor voorwaardelijke invrijheidsstellingen,.Om een overzicht te krijgen van de gevangenen die trachten te ontsnappen, had ik graag per ontsnapte gevangene en in chronologische volgorde van 2005 tot nu volgende gegevens ontvangen: a) Naam, leeftijd en nationaliteit van de ontsnapte gedetineerde; b) Gevangenis waaruit de gevangene is ontsnapt en de omstandigheden van de ontsnapping; c) Feiten waarvoor de gevangene was veroordeeld en de totale straf die de gevangene hiervoor moest uitzitten; d) Het aantal jaar dat de gevangene al van deze straf had uitgezeten; e) Het aantal (al dan niet mislukte) gevangenisontsnappingen dat de gevangene al voor zijn ontsnapping had ondernomen; f) Of de gevangene een opleiding of ander project volgde om de integratie in de maatschappij te bevorderen; g) Hoe vaak de gevangene voor zijn ontsnapping voor de Commissie Voorwaardelijke Invrijheidsstelling of een strafuitvoeringsrechtbank was verschenen en wat hiervan het resultaat was; h) Hoe vaak de gevangene voor zijn ontsnapping penitentiair verlof had gekregen en of daar problemen mee ondervonden werden.
Selon le président des directeurs de prison francophones, ces évasions audacieuses s'expliquent notamment par l'insuffisance des plans de détention ainsi que de l'aide psychosociale des détenus, l'allongement des peines résultant de la conviction des juges que les peines de moins de trois ans ne sont généralement pas appliquées et les efforts plus soutenus qu'auparavant exigés par les tribunaux de l'application des peines avant d'accorder des libérations conditionnelles. Pour me faire une idée du profil des détenus qui tentent de s'évader, je voudrais obtenir les données suivantes depuis 2005, par évadé et dans l'ordre chronologique: a) le nom, l'âge et la nationalité du détenu évadé; b) la prison d'où le détenu s'est évadé et les circonstances de l'évasion; c) les faits pour lesquels le détenu avait été condamné et la peine totale que ce dernier devait purger; d) le nombre d'années déjà purgées dans le cadre de cette peine; e) le nombre de tentatives d'évasion (réussies ou non) déjà entreprises par le détenu avant son évasion; f) la réponse à la question de savoir si le détenu suivait une formation ou un autre projet visant à promouvoir sa réinsertion dans la société; g) le nombre de comparutions du détenu, avant son évasion, devant la commission de libération conditionnelle ou un tribunal de l'application des peines et le résultat de ces comparutions; h) le nombre de congés pénitentiaires obtenus par le détenu avant son évasion et les problèmes éventuellement rencontrés durant ces périodes.

De discussies over de etikettering hebben langer geduurd dan de Commissie aanvankelijk had voorgesteld.
Les discussions sur l’étiquetage ont duré plus longtemps que ce que la Commission avait initialement proposé.

Verenigd Koninkrijk De heer Mellors beweerde dat de strafrechtelijke procedure die tegen hem was aangespannen langer had geduurd dan redelijk kon worden geacht.
Royaume-Uni: M. Mellors se plaignait de la durée excessive d'une procédure pénale.

Nederland De heer Beumer beweerde dat de procedure inzake zijn verzoek om een AAW-uitkering langer had geduurd dan redelijk kon worden geacht.
Pays-Bas: M. Beumer dénonçait la durée excessive de la procédure relative à sa demande de prestations pour incapacité de travail (prestations AAW).

In deze zaak heeft het onderzoek langer geduurd omdat een gemeenteraadslid klachten had ingediend tegen de voorgedragen kandidaat, waardoor ik mij verplicht zag een bijkomend onderzoek te vragen aan de gouverneur van de provincie Antwerpen.
Dans cette affaire, l'enquête a duré plus longtemps parce qu'un conseiller communal avait introduit des plaintes contre le candidat présenté, ce qui m'a obligé à demander une enquête complémentaire au gouverneur de la province d' Anvers.