Vertaling van "onderzoek langer geduurd " (Nederlands → Frans) :

(7) Gezien de complexiteit van het onderzoek, met name in verband met de geschiktheid van het voorgestelde vergelijkbare land, heeft het onderzoek langer geduurd dan de normale termijn van een jaar die in artikel 7, lid 9, van Verordening (EEG) nr. 2423/88 (hierna "anti-dumpingbasisverordening") wordt genoemd.
(7) En raison de la complexité de l'affaire, notamment en ce qui concerne la pertinence du pays analogue, l'enquête a dépassé la durée normale d'un an prévue par l'article 7 paragraphe 9 point a) du règlement (CEE) n° 2423/88 (ci-après dénommé «règlement de base»).

In deze zaak heeft het onderzoek langer geduurd omdat een gemeenteraadslid klachten had ingediend tegen de voorgedragen kandidaat, waardoor ik mij verplicht zag een bijkomend onderzoek te vragen aan de gouverneur van de provincie Antwerpen.
Dans cette affaire, l'enquête a duré plus longtemps parce qu'un conseiller communal avait introduit des plaintes contre le candidat présenté, ce qui m'a obligé à demander une enquête complémentaire au gouverneur de la province d' Anvers.

De goedkeuringsprocedure heeft langer geduurd dan voorzien, vooral door de omvang van de door de vervoerders gewenste tariefwijzigingen. Derhalve was een diepgaand onderzoek door alle betrokken partijen onontbeerlijk.
La procédure d'approbation fut plus longue que prévue, principalement à cause de l'importance des modifications tarifaires sollicitées par les transporteurs, ce qui a nécessité un examen approfondi par toutes les instances appelées à se prononcer en la matière.