Vertaling van "project inzake gender sensitive " (Nederlands → Frans) :

In de laatste fase van dit project wordt ook voorzien om de statistieken online vergelijkbaar te maken met statistieken uit andere sectoren en landen, bijvoorbeeld inzake gender of leeftijd.
Dans la dernière phase de ce projet, il est également prévu de permettre la comparaison en ligne avec des statistiques d'autres secteurs et pays, par exemple en matière de genre ou d'âge.

Antwoord : Sinds de komst van de directie van het IGVM in februari 2004 is er voortdurend overlegd met de voogdijminister en zijn medewerk(st)ers, zowel over het ontwikkelingsplan van het Instituut, opgesteld met de hulp van een adviesbureau (goedgekeurd door de Raad van bestuur in maart 2005), als over de politieke en administratieve voorbereiding van « Peking +10 », de opvolging van Europese dossiers (zoals het Europees project Progress) en Belgische dossiers zoals de evenwichtige aanwezigheid in de adviesorganen, het voorontwerp van de wet inzake gender mainstreaming, en de tenuitvoerlegging van het tweede Nationaal Actieplan ter bestrijding van partnergeweld 2004-2007, waarin aandacht wordt geschonken aan de problematiek van de daders.
Réponse : Depuis l'arrivée de la direction de l'IEFH en février 2004, la concertation a été permanente avec le ministre de tutelle et ses collaborateur(trice)s tant sur le plan de développement de l'Institut, élaboré avec l'aide d'un bureau de consultants (approuvé par le Conseil d'administration en mars 2005), que sur la préparation politique et administrative de « Pékin + 10 » ou le suivi de dossiers européens (comme le projet européen Progress) que des dossiers belges comme le dossier de la présence équilibrée dans les organes consultatifs, l'avant projet de loi sur le gender mainstreaming ou la mise en œuvre du second Plan d'action national de lutte contre la violence entre partenaire 2004-2007, avec une attention à la problématique des auteurs.

We financieren momenteel twee programma's met UNIFEM: één in Afghanistan rond de versterking van de administratie van de minister van Vrouwenzaken en de ontwikkeling van provinciale centra en een project inzake gender sensitive budgeting.
Nous finançons actuellement deux programmes de l'UNIFEM, un en Afghanistan, axé sur le renforcement du « Minister of Women's Affairs » et sur le développement de centres provinciaux pour les femmes, et l'autre sur le « gender-sensitive budgeting ».

In de huidige tekst over adaptatie wordt wel aangehaald dat versterkte actie inzake adaptatie een 'gender-sensitive approach' dient te volgen, maar gezinsplanning en vrouwelijke emancipatie worden niet specifiek erkend als adaptatiemechanismen die vatbaar zijn voor internationale financiering.
Dans le texte actuel sur l'adaptation aux changements climatiques, on évoque néanmoins le fait qu'une action renforcée dans ce domaine doit suivre une approche " soucieuse de l'équité entre les sexes " , bien que le planning familial et l'émancipation de la femme ne soient pas reconnus spécifiquement comme mécanismes d'adaptation susceptibles de bénéficier d'un financement international.