Vertaling van "programmawet heeft gestemd " (Nederlands → Frans) :

Een lid antwoordt dat de CVP-fractie in openbare zitting van de Kamer wel tegen de fiscale programmawet heeft gestemd.
Un membre répond que le groupe CVP a bel et bien voté contre la loi-programme fiscale en séance plénière de la Chambre.

- de noodzaak om de beslissingen van het begrotingsconclaaf van de Regering, opgenomen in de bepalingen van voornoemde programmawet, die in werking treden per 1 juli 2011, zo snel mogelijk van kracht te doen worden, in de wetenschap dat het Parlement de betrokken wet slechts daags voor deze inwerkingtreding heeft gestemd;
- la nécessité de mettre en oeuvre dans les meilleurs délais les décisions du conclave budgétaire du Gouvernement, traduites par les dispositions de la loi-programme précitée, qui entrent en vigueur le 1 juillet 2011, ceci alors même que le vote de la loi au Parlement est intervenu la veille de leur entrée en vigueur;

In alle ernst, het kan niet dat hier over bijvoorbeeld een programmawet wordt gestemd, terwijl de Kamer nog niet eens de begroting heeft goedgekeurd.
Nous ne pouvons envisager de voter ici, par exemple, une loi-programme alors que la Chambre n'a encore même pas adopté le budget.

Wat de vraag betreft of over een programmawet kan worden gestemd voordat een begroting is goedgekeurd, bestaat een precedent, aangezien de Kamer het wetsontwerp houdende diverse bepalingen heeft aangenomen hoewel ze de begroting nog niet heeft goedgekeurd.
Quant à savoir si l'on peut voter une loi-programme avant un budget, il y a un précédent puisque la Chambre a voté la loi contenant des dispositions diverses alors qu'elle n'a toujours pas voté le budget.