Vertaling van "programmawet wordt gestemd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

programmawet
loi de programme | loi programme

ontwerp-programmawet
projet de loi-programme

programmawet
loi-programme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een lid antwoordt dat de CVP-fractie in openbare zitting van de Kamer wel tegen de fiscale programmawet heeft gestemd.
Un membre répond que le groupe CVP a bel et bien voté contre la loi-programme fiscale en séance plénière de la Chambre.

Ten eerste wordt er vermoedelijk over de programmawet gestemd voor er over vermeld wetsontwerp wordt gestemd.
Primo, la loi-programme devrait normalement être votée avant le projet de loi susmentionné.

- de noodzaak om de beslissingen van het begrotingsconclaaf van de Regering, opgenomen in de bepalingen van voornoemde programmawet, die in werking treden per 1 juli 2011, zo snel mogelijk van kracht te doen worden, in de wetenschap dat het Parlement de betrokken wet slechts daags voor deze inwerkingtreding heeft gestemd;
- la nécessité de mettre en oeuvre dans les meilleurs délais les décisions du conclave budgétaire du Gouvernement, traduites par les dispositions de la loi-programme précitée, qui entrent en vigueur le 1 juillet 2011, ceci alors même que le vote de la loi au Parlement est intervenu la veille de leur entrée en vigueur;

Deze maatregel werd gestemd en is terug te vinden in de Programmawet van 8 april 2003 (Belgisch Staatsblad 17.IV. 2003) en het koninklijk besluit van 12 mei 2003 (Belgisch Staatsblad 20.V. 2003).
Cette mesure a été votée et figure dans la loi-programme du 8 avril 2003 (Moniteur belge 17.IV. 2003) et l'arrêté royal du 12 mai 2003 (Moniteur belge 20.V. 2003).

- Het voorstel is dat volgende week donderdag over de programmawet wordt gestemd indien de omstandigheden dat toelaten.
- Je propose de voter jeudi prochain sur la loi programme si les circonstances le permettent.

In alle ernst, het kan niet dat hier over bijvoorbeeld een programmawet wordt gestemd, terwijl de Kamer nog niet eens de begroting heeft goedgekeurd.
Nous ne pouvons envisager de voter ici, par exemple, une loi-programme alors que la Chambre n'a encore même pas adopté le budget.

Met betrekking tot het specifieke geval van het Belgisch Staatsblad, werd een amendement aan de programmawet eind november gestemd dat verduidelijkt dat drie papieren afschriften van het Staatsblad steeds zullen worden bewaard (één voor het wettelijk depot, één voor de FOD Justitie en één voor het Staatsblad zelf).
Concernant plus spécifiquement le cas du Moniteur belge, un amendement à la loi-programme a été voté fin novembre précisant que trois copies papier du Moniteur seront toujours conservées (une pour le dépôt légal, une pour le SPF Justice et une pour le Moniteur lui-même).

Daartoe werd op 22 december 2003 de wet tot wijziging van artikel 1409, § 1, vierde lid, en § 1bis, vierde lid, van het Gerechtelijk Wetboek, als onderdeel van de programmawet gestemd.
A cet effet, la loi modifiant l'article 1409, § 1er, alinéa 4, et § 1erbis, alinéa 4, du Code judiciaire a été votée le 22 décembre 2003 comme faisant partie de la loi-programme.