Traduction de «profits te gebruiken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fotodynamische therapie gebruiken | PDT voor kanker gebruiken | fotodynamische therapie voor kanker gebruiken | PDT gebruiken
utiliser la thérapie photodynamique pour traiter le cancer

technieken gebruiken om een habitat te onderzoeken | technieken gebruiken om een leefgebied in kaart te brengen | technieken gebruiken om een habitat in kaart te brengen | technieken gebruiken om een leefgebied te onderzoeken
utiliser des techniques de relevé d'habitats

CASE-tools gebruiken | computergestuurde tools voor software-engineering gebruiken | computergestuurde hulpmiddelen voor software-engineering gebruiken | computergestuurde tools voor softwareontwikkeling gebruiken
utiliser des outils de conception assistée par ordinateur

bestaande gebruiken
usages

te gebruiken bladspiegel
surface utile

tijdens het werk te gebruiken projector
projecteur de travail

het niet als eersten gebruiken van kernwapens | verklaring nooit als eersten kernwapens te gebruiken
non-recours en premier

in geval van brand ... gebruiken (blusmiddelen aan te geven door de fabrikant. Indien water het risico vegroot, toevoegen: Nooit water gebruiken. ) | S43
en cas d'incendie, utiliser ... (moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: Ne jamais utiliser d'eau ) | S43

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het vermogen van het kind om gesproken taal te gebruiken duidelijk beneden het bij zijn verstandelijke leeftijd behorende niveau ligt, maar waarin het taalbegrip zich binnen de normale variatiebreedte bevindt. Er kunnen al dan niet afwijkingen zijn in de articulatie. | Neventerm: | ontwikkelingsdysfasie of -afasie van het expressieve type
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif

hergebruikbare verpakking | meermalig te gebruiken houder
conteneur réutilisable | conteneurs réutilisables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoe zouden de internationale olieconcerns hun verantwoordelijkheidsgevoel nu beter kunnen tonen dan door de bereidheid uit te spreken in te gaan op de wens van de Commissie – ik hoop dat die wens bestaat – om daarover in gesprek te gaan en samen vrijwillige afspraken te maken om tenminste een deel van de windfall profits te gebruiken voor onderzoek naar en ontwikkeling van duurzame energiesystemen? In die zin zou ik de Commissie, en ook u, mijnheer de commissaris, willen verzoeken serieus na te denken over dit voorstel om met de grote concerns te gaan praten en op dit punt iets te bereiken.
Les compagnies pétrolières internationales ne pourraient rêver mieux pour leur exposer leur sens des responsabilités que de se montrer disposées à agir comme la Commission le souhaite - ce qu’elle fera, je l’espère - et à en débattre avec elle, de sorte que nous puissions aboutir ensemble à un accord volontaire en vue de consacrer au moins une partie de ces bénéfices exceptionnels à la recherche et au développement de systèmes d’énergie durable.

Art. 2. Gelet op de noodzaak om in 2002 de sommen te gebruiken waarin voorzien is voor het vierde kwartaal 2001 en de vier kwartalen van 2002 in de akkoorden van de non-profit van de Franse Gemeenschap van juni 2000 en gelet op de beslissing van de regering van de Franse Gemeenschap van 11 juli 2002 hieromtrent, komen de partijen overeen deze sommen te besteden aan de storting van een eenmalige en uitzonderlijke premie voor alle werknemers vermeld in artikel 1.
Art. 2. Vu la nécessité d'utiliser en 2002 les sommes prévues pour le quatrième trimestre 2001 et les quatre trimestres de 2002 dans les accords du non-marchand de la Communauté française de juin 2000, et vu la décision du gouvernement de la Communauté française du 11 juillet 2002 à ce propos, les parties conviennent de consacrer ces sommes au versement d'une prime unique et exceptionnelle à l'ensemble des travailleurs décrits à l'article 1.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat het, binnen het kader van de globale hervorming van de Sociale Maribel, nodig is om het beheerscomité van het fonds voor de openbare sector aangesloten bij de R.S.Z. zo vlug mogelijk in werking te stellen, teneinde dit sectoraal fonds toe te laten de door de wetgever aan dit sectoraal fonds toevertrouwde opdrachten uit te voeren, en in het bijzonder, om de omvangrijke middelen die het in 2002 heeft ontvangen onmiddellijk te gebruiken om het tewerkstellingsvolume in de non-profit sector te laten toenemen,
Vu l'urgence motivée par le fait que, dans le cadre de la réforme globale du système du Maribel social, il est nécessaire de rendre effectif, le plus rapidement possible, le fonctionnement du comité de gestion du fonds du secteur public affilié à l'O.N.S.S., afin de permettre à ce fonds sectoriel d'exécuter les missions lui confiées par le législateur, et notamment, d'utiliser sans délai les moyens importants qu'il a reçus en 2002, en vue d'accroître le volume de l'emploi dans le secteur non marchand,

het stimuleren van het gebruik van het inhoudpotentieel van Europa, en met name informatie van de overheids- en non-profit sector met het oog op het bevorderen van de standaardisering alsmede voor inhoud met grote toegevoegde waarde, op het terrein van onderwijs, cultuur, maatschappij en beroep en diensten die nieuwe technologieën gebruiken.
encourager l'exploitation du potentiel du contenu numérique européen et notamment de l'information du secteur public et du secteur non marchand en vue d'encourager la normalisation, ainsi que la création de nouveaux contenus à haute valeur ajoutée éducative, culturelle, sociale et professionnelle, et également les services recourant aux nouvelles technologies.