Traduction de «professor van den broeck gezegd » (Néerlandais → Français) :

Een paar maanden geleden heeft professor Van den Broeck gezegd dat de financiële crisis onder meer aan de mannen te wijten was.
Il y a quelques mois, le professeur Van den Broeck a déclaré que la crise financière était entre autres imputable aux hommes.

Professor Van den Broeck merkt op dat men hier niet over vrouwen spreekt, maar over vrouwelijk denken, dat ook ambitieus kan zijn, maar niet ten koste van alles. Bij mannelijk denken is dit wel het geval.
Le professeur Van den Broeck observe que l'on ne parle pas ici de femmes, mais de penseurs féminins, qui peuvent aussi se montrer ambitieux, mais pas à n'importe quel prix, contrairement à ce qui est le cas des penseurs masculins.

Professor Van den Broeck past deze dimensies toe op het glazen plafond.
Le professeur Van den Broeck applique ces dimensions au plafond de verre.

Professor Van den Broeck benadrukt het feit dat het verschil tussen mannelijk en vrouwelijk denken niet gelijk is aan het verschil tussen mannen en vrouwen.
Le professeur Van den Broeck souligne qu'il ne faut pas réduire la différence entre la pensée masculine et la pensée féminine à une simple opposition homme-femme.

Mevrouw Van Ermen meent te begrijpen uit de uiteenzetting van professor Van den Broeck dat het mannen zijn die de vrouwen boven het glazen plafond hijsen.
Mme Van Ermen déduit de l'exposé du professeur Van den Broeck que ce sont les hommes qui permettent aux femmes de briser le plafond de verre.

Ik wil graag herhalen wat professor Monti gisteren tijdens het eerste Internemarktforum heeft gezegd.
Permettez-moi de reprendre les propos tenus hier par le professeur Monti lors du premier Forum du marché unique.

Professor John Beddington, adviseur van de Britse regering, heeft gezegd dat er reële problemen zijn met het gebrek aan duurzaamheid van biobrandstoffen.
Le professeur John Beddington, conseiller du gouvernement britannique, a déclaré que la non-durabilité des biocarburants pose de réels problèmes.

−(PT) Mijnheer de Voorzitter, zoals ik al heb gezegd, steunt de Raad vanzelfsprekend alle autoriteiten met directe verantwoordelijkheid op dit gebied die professor Ukshin Hoti proberen op te sporen.
− (PT) Monsieur le Président, comme je l’ai déjà dit, le Conseil soutient bien sûr tous les efforts accomplis par les autorités qui ont une responsabilité directe dans ce domaine, en vue de tenter de déterminer où le professeur Ukshin Hoti se trouve.

Ik herhaal andermaal dat professor Lindgren van de Lund universiteit heeft gezegd dat, wat er ook gebeurt ten aanzien van de invoerbeperkingen, de consumptie van alcohol in Zweden dezelfde zal blijven.
Je répète une fois encore que le professeur Lindgren de l'université de Lund a déclaré que, quelle que soit l'évolution des événements en matière de restrictions à l'importation, la consommation d'alcool en Suède demeurera inchangée.