Traduction de «professor cassiman gesteld » (Néerlandais → Français) :

Reeds bij de eerste hoorzitting heeft professor Cassiman gesteld dat het geheel van de therapeutische perspectieven een ware copernicaanse revolutie betekent doordat patiënten zich steeds meer als partners aandienen in de wetenschappelijke ontwikkeling van innoverende therapieën.
Dès la première audition, le professeur Cassiman a soutenu que l'ensemble des perspectives thérapeutiques représente une véritable révolution copernicienne par le fait que les patients se positionnent de plus en plus en partenaires de l'évolution de la recherche dans les thérapies innovantes.

Ten slotte merkt professor Cassiman op dat, volgens artikel 17 van het wetsvoorstel, enkel diegenen die tests aanbieden zonder te voldoen aan de gestelde voorwaarden kunnen beboet worden, maar niet diegenen die tests vragen.
Pour finir, le professeur Cassiman relève que, selon l'article 17 de la proposition de loi, seuls ceux qui proposent des tests en violation des conditions prévues sont passibles d'une amende, et pas ceux qui les demandent.

Mevrouw Nyssens leidt uit de uiteenzetting van professor Cassiman af dat sommige voorwaarden die in het wetsvoorstel worden gesteld mogelijk te streng zijn en dat wetgeving over de genetische analyses eerder ruim moet worden opgevat.
Mme Nyssens déduit de l'exposé du professeur Cassiman que certaines conditions figurant dans la proposition de loi sont peut-être trop sévères et que les contours d'une législation relative aux analyses génétiques doivent être plutôt larges.