Traduction de «producten op grote schaal onjuist moeten » (Néerlandais → Français) :

Om concurrentieel te zijn op wereldvlak moeten producten op grote schaal worden geproduceerd.
Pour être concurrentiel au niveau mondial, il faut produire des marchandises à grande échelle.

Het lijkt mij toe dat die instellingen de kwaliteit van die producten op grote schaal onjuist moeten hebben voorgesteld, anders waren er niet zo veel zo gemakkelijk verkocht.
Je pense que, pour qu’une telle quantité ait été vendue si facilement, leur vente a dû être systématiquement caractérisée par la diffusion, par ces agences, d’informations erronées sur la qualité de la dette.

- via de meldingen die wij ontvangen van de Cel Precursoren van het Federaal Agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten van verdachte orders en transacties van gereglementeerde en niet gereglementeerde chemische producten. Uit deze meldingen blijkt dat er bij klein- en groothandelaren in chemische producten nog op grote schaal chemicaliën worden aangekocht die vermoedelijk bestemd zijn voor het criminele circuit.
- Les avis envoyés par la Cellule Précurseurs de I' Agence fédérale des Médicaments et des Produits de santé relatifs aux commandes et transactions suspectes concernant des produits chimiques réglementés et non réglementés. lis nous révèlent que d'importantes quantités de produits chimiques potentiellement destines au circuit criminel sont achetés auprès de grands et de petits marchands de produits chimiques.

uit de meldingen van de Cel Precursoren van het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten van verdachte orders en transacties van chemische producten, blijkt dat er bij klein- en groothandelaren in chemische producten nog op grote schaal chemicaliën worden aangekocht die vermoedelijk bestemd zijn voor het criminele circuit.
il ressort des notifications de la Cellule Précurseurs de l'Agence Fédérale des Médicaments et des Produits de Santé en matière de commandes et de transactions suspectes de produits chimiques que des produits chimiques, qui sont probablement destinés au circuit criminel, s’achètent encore à grande échelle auprès des grossistes et détaillants de produits chimiques.

In de praktijk dat nog altijd op grote schaal misbruik wordt gemaakt van valse milieu-argumenten bij de verkoop van producten en dat zowel inzake terminologie als inzake etikettering de grootste verwarring blijft heersen op het terrein.
Dans la pratique, il s'avère que l'on abuse encore, sur une grande échelle, d'arguments pseudo-écologiques dans la vente de produits, et ce tant en matière de terminologie que d'étiquetage, ce qui fait que la plus grande confusion continue à régner sur ce terrain.

124. wijst op het potentieel van internet in de bevordering en de ondersteuning van de revoluties tijdens de „Arabische Lente”; merkt evenwel op dat ICT ook misbruikt kan worden om mensenrechten en fundamentele vrijheden te schenden, en verzoekt daarom om meer toezicht op het gebruik van het internet en nieuwe technologieën in autocratische regimes die dat gebruik willen inperken; is verheugd over het initiatief van de Commissie voor de „No Disconnection Strategy”; roept de Commissie op om uiterlijk in de loop van 2013 slimme wetgevingsvoorstellen in te dienen, met inbegrip van verhoogde transparantie en verantwoordingsplicht voor in de EU gevestigde ondernemingen, om de controle te verbeteren op de uitvoer van producten en goederen die erop gericht zijn om websites te blokkeren, op grote schaal toezicht uit te oefenen, alle internetverkeer en (mobiele) communicatie te controleren, privégesprekken af te luisteren en te transcriberen, zoekresultaten te filteren en internetgebruikers, waaronder mensenrechtenverdedigers, te intimideren; is van mening dat de leveranciers van telecommunicatie- en internetdiensten lering moeten trekken uit de fouten die in het verleden zijn gemaakt, zoals de beslissing van Vodafone om toe te geven aan de eisen van de Egyptische overheid in de laatste weken van het regime van Moebarak om de dienstverlening op te schorten, pro-regeringspropaganda te verspreiden en controle uit te oefenen op tegenstanders, de bevolking in het algemeen alsook de maatschappijen van andere lidstaten die telecommunicatietechnologieën en informatie hebben verkocht aan andere derde landen als Libië, Tunesië, enz.; is van mening dat de leveranciers van telecommunicatie- en internetdiensten en softwareontwikkelaars lering moeten trekken uit de fouten die in het verleden zijn gemaakt en een open dialoog moeten aangaan met beleidsmakers, ngo's en activisten om gemeenschappelijke minimumnormen vast te leggen voor de effectbeoordelingen van mensenrechten en verhoog ...
124. prend note du rôle positif que l'internet a joué dans la promotion et le soutien aux révolutions du printemps arabe; note cependant que les technologies de l'information et de la communication peuvent aussi être détournées pour violer les droits de l'homme et les libertés fondamentales et demande, par conséquent, un meilleur suivi de l'utilisation de l'internet et des nouvelles technologies dans les régimes autocratiques qui entendent les limiter; salue l'initiative de la Commission concernant la stratégie «No disconnect»; invite la Commission à soumettre des propositions de réglementation pertinentes, y compris en matière de transparence et de responsabilité accrues pour les sociétés établies dans l'Union, afin d'améliorer la surveillance de l'exportation de produits et services destinés à bloquer les sites web, s'adonner à une surveillance de masse, surveiller l'ensemble du trafic sur l'internet et des communications (mobiles), espionner et transcrire des conversations privées, filtrer les résultats de recherche et intimider les utilisateurs de l'internet, y compris les défenseurs des droits de l'homme; estime que les fournisseurs de services internet et de télécommunications doivent tirer les enseignements des erreurs du passé, telles que la décision de Vodafone de céder aux demandes des autorités égyptiennes, au cours des dernières semaines du régime Moubarak, visant à suspendre les services, diffuser une propagande pro-gouvernementale et à surveiller les opposants et la population de manière générale, ainsi que des sociétés d'autres États membres qui ont vendu des technologies de télécommunications et d'information à d'autres pays tiers, comme la Libye, la Tunisie, etc.; estime que les fournisseurs de services internet et de télécommunications et les concepteurs de logiciels doivent tirer les enseignements des erreurs du passé, et devraient participer à un dialogue ouvert avec les décideurs politiques, les ONG et les militants, afin de fixer des norme ...

14. erkent dat de afhankelijkheid van ingevoerde energie van de EU wezenlijke gevolgen heeft voor de onafhankelijkheid van haar besluitvorming op andere beleidsterreinen; benadrukt derhalve dat op grote schaal maatregelen moeten worden genomen om de ontwikkeling en het gebruik van inheemse koolstofarme energiebronnen te bevorderen; herinnert eraan dat met name eenzijdige afhankelijkheid moet worden voorkomen;
14. reconnaît que la dépendance de l’UE vis-à-vis de l'énergie importée a des répercussions importantes sur l'indépendance de son processus décisionnel dans d'autres domaines politiques; souligne dès lors que des mesures fortes doivent être prises pour encourager le développement et l'utilisation de sources d'énergie indigènes, à faibles émissions de carbone; rappelle en particulier qu'une dépendance unilatérale devrait être évitée;

Ik begrijp niet waarom we op kunstmatige wijze vijanden moeten creëren en waarom we op grote schaal misverstanden moeten exporteren van Europa naar het oosten.
Je ne comprends pas pourquoi nous devons fabriquer artificiellement des adversaires, ni pourquoi nous exportons d’énormes malentendus d’Europe vers l’Est.

11. is, gezien de huidige en aanhoudend ernstige ondervoedingssituatie in bepaalde landen, van mening dat de FAO-lidstaten op grote schaal spoedhulp moeten verlenen in het kader van een soort Marshall Plan voor de ontwikkeling van de landbouw in de armste landen;
11. estime qu'en raison de l'actuelle persistance de la sérieuse situation de sous-alimentation dans certains pays, il est nécessaire que les membres de la FAO interviennent par une aide massive et immédiate, dans le cadre d'une espèce de "plan Marshall" consacré au développement de l'agriculture des pays les plus pauvres;

Die keuzemogelijkheid zou de concurrentie net moeten stimuleren en zou als gevolg moeten hebben dat de invoering van SEPA geen kostenverhoging met zich meebrengt, behalve voor de landen waarin het elektronisch betalingssysteem nog niet op grote schaal toegepast wordt.
Cette possibilité de choix devrait précisément stimuler la concurrence et permettre l'introduction du SEPA sans augmentation des frais, du moins pour les pays où le système de paiement électronique n'est pas encore appliqué à grande échelle.