Vertaling van "producten die ons land invoert vanuit noord-korea " (Nederlands → Frans) :

2. Op welke manier worden de producten die ons land invoert vanuit Noord-Korea gebruikt?
2. Quelle utilisation est-elle faite des produits que notre pays importe en provenance de Corée du Nord ?

Invoer vanuit Noord-Korea was beperkt tot een gelijkaardig niveau : 186 000 euro, waaronder meer dan 90 % uit minerale producten bestond.
Les importations en provenance de la Corée du Nord se sont limitées à un niveau équivalent : 186 000 euros, dont plus de 90 % en produits minéraux.

Niet geheel onverwacht voert ons land voor het overgrote deel voedingsproducten (suiker) uit naar Noord-Korea, maar ook op zeer kleine schaal chemische producten, transportmateriaal, kunststoffen en machines.
La majeure partie des produits que nous exportons vers la Corée du Nord sont des produits alimentaires (du sucre), ce qui n'est guère étonnant, mais il s'agit aussi dans une très faible proportion de produits chimiques, de matériel de transport, de matières plastiques et de machines.

1. Op elke manier worden de producten die ons land naar Noord-Korea uitvoert, ingezet?
1. Quelle utilisation est-elle faite des produits que notre pays exporte vers la Corée du Nord ?

Het is simpelweg onaanvaardbaar dat de regering van Noord-Korea enerzijds zijn eigen geld en het geld dat het land vanuit het buitenland krijgt, gebruikt om kernwapens te ontwikkelen, maar anderzijds is aangewezen op de wereldgemeenschap om voedsel te krijgen voor zijn hongerende bevolking.
Il est tout simplement inacceptable que le gouvernement de la Corée du Nord se serve de son argent et de celui qu’il reçoit pour mettre au point des armes nucléaires, alors qu’il compte sur la communauté mondiale pour nourrir sa population affamée.

Als het de overbrenger bekend is dat de producten, zoals gedefinieerd in de eerste zin hierboven, die hij van plan is over te brengen en waarvan de eindbestemming buiten de Europese Unie ligt, voor een in de eerste zin hierboven vermeld doel bestemd zijn en het kopende land of het land van bestemming Algerije, India, Irak, Iran, Israël, Jordanië, Libië, Noord-Korea, Pakistan of Syrië is, dient hij het Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) hierover in te lichten; deze instantie beslist of voor de overbrenging een vergunning vereist is.
Si l'expéditeur est informé que les marchandises, telles que définies par la première phrase ci-dessus, qu'il se propose de transférer et dont la destination finale est extérieure à l'Union européenne, sont destinées à l'un des usages mentionnés à la première phrase ci-dessus et que le pays acquéreur ou le pays de destination est l'Algérie, la Corée du Nord, l'Inde, l'Iran, l'Iraq, Israël, la Jordanie, la Libye, le Pakistan ou la Syrie, il doit le notifier à l'Office fédéral de l'économie et du contrôle des exportations (BAFA), qui déterminera si l'expédition requiert ou non une licence d'exportation.

Probeert u zich eens te verplaatsen in de bevolking van Noord-Korea, die is overgeleverd aan de grillen van haar communistische leiders. En hoe voelen de Taiwanezen zich als ze in hun dagelijkse beslommeringen steeds weer geconfronteerd worden met anti-afscheidingsmanoeuvres vanuit de Chinese Volksrepubliek? Hoe voelen de Tibetanen zich, die in eigen land een minderheid zijn geworden?
J’invite l’Assemblée à imaginer ce que ce doit être d’être citoyen de Corée du Nord, d’être condamné à supporter les lubies des dirigeants communistes; ce qu’on doit ressentir en vivant à Taïwan et en supportant au quotidien les efforts antisécession de la République populaire de Chine; ou ce que cela doit être d’être Tibétain et d’être contraint de devenir membre d’une minorité dans son propre pays.