Traduction de «procureur-generaal tot zijn eindvordering willen overgaan » (Néerlandais → Français) :

Terwijl vroeger de artikelen 103 en 125 van de Grondwet zo werden geïnterpreteerd dat het openbaar ministerie geen onderzoek kon beginnen, moet in de nieuwe procedure het onderzoek voltooid zijn en moet de procureur-generaal tot zijn eindvordering willen overgaan.
Si précédemment l'interprétation des articles 103 et 125 de la Constitution voulaient que le ministère public ne pouvait ouvrir une instruction, dans la nouvelle procédure, l'instruction doit être terminée et le procureur général doit vouloir procéder à sa requête définitive.

De omzendbrief 8/2006 van het College van procureurs-generaal bepaalt evenwel dat de politie bij een verkeersongeval altijd tot een ademtest moet overgaan.
La circulaire 8/2006 du Collège des procureurs généraux stipule toutefois que la police doit toujours procéder à un test de l'haleine en cas d'accident de la circulation.

Vervolgens heeft de procureur-generaal van Litouwen op 1 oktober 2014 bij de Voorzitter van het Europees Parlement een verzoek ingediend tot opheffing van de immuniteit van Viktor Uspaskich, teneinde te kunnen overgaan tot een vooronderzoek, arrestatie of andere beperkingen van de persoonlijke vrijheid van Viktor Uspaskich.
En conséquence, pour pouvoir mener la procédure préliminaire, arrêter ou soumettre Viktor Uspaskich à une autre mesure restreignant sa liberté, le procureur général de Lituanie a envoyé une demande de levée d'immunité parlementaire au Président du Parlement européen le 1 octobre 2014.

Ik dank U, Heren procureurs generaal, mijnheer de Federale procureur, dames en heren procureurs des Konings en dames en heren arbeidsauditeurs, mijnheer de voorzitter van het College van procureurs generaal, de heren eerste voorzitters, om te willen waken, voor ieder wat u betreft, over de zo snel mogelijke tenuitvoerlegging van huidige omzendbrief.
Veuillez agréer, messieurs les procureurs généraux, monsieur le procureur fédéral, mesdames et messieurs les procureurs du Roi, mesdames et messieurs les auditeurs du travail, monsieur le président du Collège des procureurs généraux, messieurs les premiers présidents, l’assurance de ma haute considération.

1. De lezing van de ontworpen bepaling kan de indruk wekken dat de stellers van de tekst, naast het college van procureurs-generaal, een ander collegiaal orgaan willen oprichten, bestaande uit de minister en de procureurs-generaal.
1. La lecture de la disposition en projet peut donner l'impression que les auteurs du texte entendent créer, à côté du collège des procureurs généraux, un autre organe collégial, composé du ministre et des procureurs généraux.

Art. 8. § 1. Wanneer het parlement of de commissie informatie willen vragen in verband met criminele zaken, correctionele zaken of politie- en tuchtzaken richten zij een schriftelijk verzoek tot de procureur-generaal bij het hof van beroep of tot de auditeur-generaal bij het Militair Gerechtshof om hun een afschrift te bezorgen van de onderzoeksverrichtingen en de proceshandelingen die zij willen bestuderen.
Art. 8. § 1. Lorsque le parlement ou la commission souhaitent demander des renseignements en matière criminelle, correctionnelle, policière et disciplinaire, ils adressent au procureur général près la Cour d'appel ou à l'auditeur général près la Cour militaire une demande écrite en vue de se faire délivrer une copie des devoirs d'instruction et des actes de procédure qu'ils souhaitent examiner.

Men is niet grondig genoeg te werk gegaan en ik had zowel de magistraten van de Hoge raad voor de Justitie en van het college van procureurs-generaal als andere magistraten willen horen.
Ils n'ont pas été suffisamment approfondis et j'ai clairement dit hier que j'aurais souhaité que l'on entende les magistrats tant du Conseil supérieur de la Justice que du Collège des procureurs généraux ainsi que d'autres magistrats.

Bijgevolg in het kader van een procedure van aanwijzing, en niet van benoeming, van de rechters geroepen om als enige rechter zitting te houden, bepaalt artikel 195 van het Gerechtelijk wetboek, dat de eerste voorzitter van het Hof van Beroep niet kan overgaan tot aanwijzing dan na onder andere het geschreven en gemotiveerd advies van de procureur-generaal te hebben ontvangen.
Ainsi dans le cadre de la procédure de désignation, et non de nomination, des juges appelés à siéger seuls, l'article 195 du Code judiciaire stipule que le premier président de la Cour d'appel ne peut y procéder qu'après avoir recueilli, entre autres, l'avis écrit et motivé du procureur général.