Traduction de «proces van duurzame ontwikkeling versnellen dankzij » (Néerlandais → Français) :

Het voorgestelde partnerschap zal lopende inspanningen ter verbetering van het beleidskader completeren en aldus het proces van duurzame ontwikkeling versnellen dankzij een snellere verspreiding van efficiënte en hernieuwbare-energietechnologieën.
Ce partenariat viendra compléter les efforts actuellement déployés en vue de l’amélioration du cadre d’action politique, accélérant de la sorte le développement durable grâce à une mise en application plus rapide de technologies énergétiques efficaces et fondées sur des sources renouvelables.

Daarnaast wordt in punt 6 van deze mededeling voorgesteld hoe de EU migratie en ontwikkeling in haar eigen beleid nauwer op elkaar zou kunnen betrekken en welke stappen zij zou kunnen ondernemen om in het proces van duurzame ontwikkeling systematisch de rol van migratie en mobiliteit voor ogen te houden.
Par ailleurs, dans la section 6, la communication propose des moyens pour que l'UE renforce le lien entre migrations et développement dans le cadre de ses propres politiques et pratiques et prenne des mesures pour que soit systématiquement pris en considération le rôle que jouent les migrations et la mobilité dans le processus de développement durable.

- Toelagen aan internationale instellingen en organisaties om het internationale proces inzake duurzame ontwikkeling te bevorderen.
- Subsides à des instances et organisations internationales pour promouvoir le processus international en matière de développement durable.

- de bijdrage van het cultureel erfgoed aan het bouwen aan een vredevolle en democratische samenleving alsook aan het proces van duurzame ontwikkeling en bevordering van de culturele diversiteit;
- l'apport du patrimoine culturel dans l'édification d'une société pacifique et démocratique ainsi que dans le processus de développement durable et de promotion de la diversité culturelle;

Ons land heeft in zijn rapport vermeld dat het is ingeschakeld in het mondiaal proces inzake duurzame ontwikkeling, via de Commissie Duurzame Ontwikkeling van de Verenigde Naties en het zogenaamde « Marrakechproces » voor duurzame productie en consumptie.
Notre pays a indiqué dans son rapport qu'il est engagé dans le processus mondial de développement durable, par le biais de la Commission du Développement durable des Nations unies et du « processus de Marrakech » en matière de consommation et de production durables.

Nochtans is het de bedoeling om de voortgang inzake duurzame ontwikkeling in België te kunnen bewaken aan de hand van concrete criteria, naar analogie met het Europese proces inzake duurzame ontwikkeling dat elk jaar wordt geëvalueerd tijdens de zogenaamde « lentetop ».
Mais le but est néanmoins de pouvoir contrôler les progrès réalisés en Belgique en matière de développement durable sur la base de critères concrets, par analogie avec le processus européen relatif au développement durable, qui est évalué chaque année lors du « sommet de printemps ».

Rapport 2007 van het Federaal Planbureau : « De transitie naar een duurzame ontwikkeling versnellen » (sic) :
Rapport 2007 du Bureau fédéral du Plan: « Accélérer la transition vers un développement durable » (sic):

Anderzijds wil ik ook het inhoudelijke werk van de Programmatorische Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling onderstrepen dankzij haar Gids voor duurzame aankopen ( [http ...]
D'autre part, je tiens aussi à souligner le travail de fond effectué par le Service public de programmation Développement durable grâce à son Guide des achats durables ( [http ...]