Traduction de «proces van barcelona onlosmakelijk verbonden » (Néerlandais → Français) :

Het belang van Europa en Azië in de wereldeconomie en het lopende proces van globalisering betekenen dat de welvaart van onze twee regio's onlosmakelijk is verbonden.
La prospérité de l'Asie et de l'Europe sont inéluctablement liées compte tenu de la place importante qu'elles occupent dans l'économie mondiale et du processus de mondialisation en cours.

Tracering is een apart proces dat onlosmakelijk verbonden is met markering, wat op zich een noodzakelijke maar niet voldoende voorwaarde voor een geslaagde tracering is.
Le traçage est un processus distinct qui est indissociablement lié au marquage, ce qui constitue en soi une condition nécessaire mais non suffisante d'un traçage réussi.

Dit laatste is trouwens onlosmakelijk verbonden met het hele proces van de voorbereiding van de uitbreiding dat officieel zes maanden na het beëindigen van de IGC zal beginnen.
Ce dernier point est du reste indissolublement lié à l'ensemble du processus de préparation de l'élargissement qui débutera officiellement six mois après la clôture de la CIG.

G. overwegende dat sinds het begin van het Proces van Barcelona geen duidelijke vooruitgang is geboekt in sommige partnerlanden met betrekking tot het overnemen en naleven van bepaalde universele waarden en beginselen die zijn benadrukt in de Verklaring van Barcelona in 1995 en waartoe deze landen zich hebben verbonden, in het bijzonder met betrekking tot de democratie, de mensenrechten en de rechtsstaat,
G. considérant que depuis le lancement du processus de Barcelone, certains des pays partenaires n'ont enregistré aucun progrès substantiel en ce qui concerne l'adhésion et la fidélité à certaines des valeurs communes et certains des principes communs formulés dans la déclaration de Barcelone de 1995, à laquelle ils ont souscrit, en particulier pour ce qui est de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit,

19. is van mening dat het Proces van Barcelona: Unie voor het Middellandse-Zeegebied de bestaande samenwerkingsverbanden in het kader van Euromed zou moeten versterken om alle partnerlanden in staat te stellen deel te nemen aan de regionale programma's en het daaraan verbonden beleid van de EU op basis van prioriteiten en volgens doelstellingen die in gezamenlijk overleg zijn vastgelegd, herinnert eraan dat het belangrijk is de communautaire programma's uit te breiden tot de partnerlanden, met name op het gebied van onderwijs, onderzoek en beroepsopleidingen (uitwisseling van studenten, enz.);
19. est d'avis que le Processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée devrait renforcer les formes existantes de coopération dans le cadre d'Euromed afin d'offrir à tous les pays partenaires la possibilité de prendre part aux programmes régionaux et aux politiques correspondantes de l'Union européenne sur la base de priorités et d'objectifs fixés d'un commun accord; rappelle qu'il est important de renforcer l´extension des programmes communautaires à la participation des pays partenaires, notamment dans les domaines de l´éducation, de la recherche, de la formation professionnelle (échanges d´étudiants etc.);

E. benadrukkend dat het proces van Barcelona onlosmakelijk verbonden is met het vredesproces in het Midden-Oosten en dat de doeltreffendheid van de meeste inspanningen voor vrede, welvaart en veiligheid voor het Middellandse-Zeegebied afhangt van ontwikkelingen in het Midden-Oosten,
E. soulignant que le processus de Barcelone est inextricablement lié au processus de paix au Moyen‑Orient et que l'efficacité de la plupart des efforts déployés en vue de ramener la paix, la prospérité et la sécurité en Méditerranée dépend de l'évolution au Moyen‑Orient,

Zo mag de aandacht niet alleen uitgaan naar de commerciële kant van de euromediterrane betrekkingen, wetende dat de drie pijlers van Barcelona onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn en dat zij noodzakelijkerwijs gezamenlijk voortgang moeten boeken om het welslagen van het integratieproces te waarborgen.
Ainsi, on ne peut se focaliser uniquement sur le volet commercial des relations euro-méditerranéennes, sachant que les trois piliers de Barcelone sont intrinsèquement liés et qu'ils doivent nécessairement progresser ensemble pour garantir la réussite du processus d'intégration.

De verschillende behandeling van apothekers en tandartsen, maar ook geneesheren en kinesitherapeuten, inzake hun sociale voordelen is onlosmakelijk verbonden met het proces van het sluiten van akkoorden en overeenkomsten in de respectieve commissies.
Le traitement différent en matière d'avantages sociaux appliqué aux pharmaciens et aux dentistes, mais également aux médecins et aux kinésithérapeutes, est indissociable du processus de conclusion d'accords et de conventions dans le cadre des commissions respectives.