Traduction de «problemen zouden verdwijnen » (Néerlandais → Français) :

De burger ging ervan uit dat de voertuigbelastingen geharmoniseerd zouden worden en dat de met de tijdelijke of permanente verhuizing tussen lidstaten gepaard gaande problemen zouden verdwijnen.
Le citoyen s'attendait à un rapprochement des niveaux de taxation des véhicules et à la disparition des problèmes liés au transfert - temporaire ou définitif - dans un autre État membre.

Persoonlijk is de minister van oordeel dat veel problemen zouden verdwijnen indien de elektriciteitssector ­ zowel de produktie als de distributie ­ aan de regels van het gemeen recht, dit wil zeggen aan de vennootschapsbelasting, zou worden onderworpen.
Personnellement, le ministre estime que bon nombre de problèmes disparaîtraient si le secteur de l'électricité ­ tant la production que la distribution ­ était soumis aux règles du droit commun, c'est-à-dire à l'impôt des sociétés.

Het verdwijnen van de subsidies door het Fonds zou wel problemen kunnen geven in de sector van de buitenschoolse kinderopvang, in de mate dat die nieuwe structuren die momenteel worden uitgewerkt op de helling zouden komen te staan.
La suppression des subventions accordées par le fonds pourrait néanmoins poser des problèmes dans le secteur de l'accueil extrascolaire, dans la mesure où elle mettrait en péril les nouvelles structures que l'on est en train d'élaborer.

De politici dachten dat de problemen na verloop van tijd vanzelf wel zouden verdwijnen, en we weten hoe dat is afgelopen.
Les responsables politiques pensaient que les problèmes disparaîtraient tout simplement d’eux-mêmes avec le temps; et nous savons sur quoi cela a débouché.

De Commissie onderkent niet goed welke problemen het voor de landbouw zou opleveren, wanneer als gevolg van de herziening die wordt doorgevoerd een groot aantal werkzame stoffen van de markt zou verdwijnen, en de problemen die voor een aantal teelten verbonden zouden zijn aan de reductie van de dosis die mag worden toegepast voor de bestrijding van schadelijke organismen.
La Commission n'évalue pas les difficultés qu'entraînera pour l'agriculture le retrait de nombreuses substances actives en corollaire à la révision en cours, ni les problèmes pouvant découler, pour certaines cultures, de la réduction des doses utilisées pour la lutte contre les organismes nuisibles.

Met de speekseltest zouden bovendien een aantal door de politiediensten ervaren praktische problemen (sanitaire voorziening nodig in de vorm van een sanitair voertuig of verplaatsingen naar een gebouw) bij het uitvoeren van een controle verdwijnen.
De plus, certains problèmes pratiques rencontrés par les services de police disparaîtraient avec les tests de salive lors de l'exécution d'un contrôle (précautions sanitaires nécessaires comme un véhicule sanitaire ou les déplacements vers un bâtiment).

De problemen die verband houden met de gevallen 3 en 4 zouden geleidelijk aan moeten verdwijnen met de invoering van eindtoestellen op de markt waarbij aan veel strengere specificaties wordt voldaan inzake integriteit van het IMEI-nummer. Het Europees regelgevend kader evolueert overigens in de richting van een grotere liberalisering van alle activiteiten die verband houden met de commercialisering van telecommunicatieapparatuur aangezien het concept van voorafgaande goedkeuring van die toestellen in de Europese richtlijn 1999/05/EG («RTT&E-richtlijn») vervangen is door een eenvoudige verklaring van overeenstemming door de fabrikant.
Les problèmes liés aux cas 3 et 4 devraient disparaître progressivement avec l'introduction sur le marché d'appareils terminaux satisfaisant à des spécifications beaucoup plus sévères en matière d'intégrité du numéro IMEI. L'évolution du cadre réglementaire européen va dans le sens d'une libéralisation accrue de toutes les activités liées à la commercialisation des équipements de télécommunications puisque le concept d'agrément préalable de ces appareils a été remplacé par la directive européenne 1999/05/CE («Directive RTT&E») par une simple déclaration de conformité par le fabricant.