Vertaling van "problematiek van transgender gevangenen " (Nederlands → Frans) :

Deze hervorming zal aan de problematiek van transgender gevangenen tegemoet komen, gezien het een wijziging van het geslacht op de identiteitskaart zal vergemakkelijken.
Cette réforme réglera le problème des détenus transgenres en facilitant la modification du sexe sur la carte d'identité.

1. Heeft u cijfers over het aantal transgender gevangenen in België?
1. Disposez-vous des chiffres concernant le nombre de détenus transgenres en Belgique?

In een New Yorkse gevangenis wordt een aparte gang voorzien voor transgender gevangenen.
Une prison new-yorkaise réserve quant à elle un couloir aux détenus transgenres.

Groot-Brittannië werkt ondertussen aan een apart beleid voor hun transgender gevangenen.
Dans l'intervalle, la Grande-Bretagne s'est attelée à l'élaboration d'une politique distincte pour ses détenus transgenres.

2. Welk beleid hanteert u omtrent transgender gevangenen?
2. Quelle politique menez-vous à l'égard des détenus transgenres?

De heer Anciaux wenst te verduidelijken dat hij de Palestijnse minister niet heeft afgeraden om de problematiek van de gevangenen aan te pakken, maar wel dat het hem verbaast dat er minder steun is voor deze problematiek dan voor de onafhankelijkheidsstrijd van de Palestijnen.
M. Anciaux tient à préciser qu'il n'a pas déconseillé au ministre palestinien de s'attaquer à la problématique des prisonniers mais qu'au conntraire, il est étonné de constater que cette cause obtient moins de soutien que la lutte pour l'indépendance de la Palestine.

Bijgevolg dienen mevrouw Zrihen c.s. het amendement nr. 31 om een nieuw punt X in de considerans in te voegen dat verwijst naar de problematiek van de gevangenen (zie supra).
Par conséquent, Mme Zrihen et consorts déposent l'amendement nº 31 qui vise à insérer, dans les considérants, un point X faisant référence à la problématique des prisonniers (voir ci-dessus).

Het voorstel van resolutie betreffende Palestijnse gevangenen in Israëlische gevangenissen gaat specifiek in op het probleem van de gevangenen, en dit in het ruimer kader van de problematiek in het Midden-Oosten en de conflictsituatie tussen Israël en de Palestijnen.
La proposition de résolution relative aux détenus palestiniens dans les prisons israéliennes concerne spécifiquement la question des prisonniers, qui s'inscrit dans le cadre plus large de la problématique du Moyen-Orient et du conflit israélo-palestinien.

1) Erkent de staatssecretaris de problematiek van specifieke opvang voor holebi's en transgenders die asiel aanvragen?
1) La secrétaire d'État reconnaît-elle le problème de l'accueil spécifique de lesbigays et transgenres qui demandent l'asile ?

3) Zijn de personeelsleden van asielcentra voldoende opgeleid en gesensibiliseerd om met de problematiek van homoseksuele en transgender asielzoekers om te gaan?
3) Les membres du personnel des centres d'asile sont-ils suffisamment formés et informés pour réagir à la problématique des demandeurs d'asile homosexuels et transgenres ?