Traduction de «problematiek grondig onderzocht » (Néerlandais → Français) :

Het uitbreiden van de huidige wet naar analogie met de nieuwe Duitse regelgeving zou een ingrijpende wijziging van ons huidig wettelijk stelsel vereisen, waarin zowel de medische, psychologische, ethische, sociale en juridische aspecten van deze problematiek grondig onderzocht moeten worden en waarin nauwgezet nagegaan en bepaald moet worden wat de juridische gevolgen zijn van een dergelijke niet-registratie van het geslacht of de registratie van een “onbepaald geslacht”.
L'élargissement de la loi actuelle par analogie à la nouvelle réglementation allemande demanderait une modification approfondie de notre système légal actuel, dans le cadre de laquelle il conviendrait d'examiner minutieusement les aspects médicaux, psychologiques, éthiques, sociaux et juridiques de cette problématique et de vérifier et déterminer les conséquences juridiques d'une telle absence d'enregistrement du sexe ou de l'enregistrement d'un « sexe indéterminé ».

Aangezien de problematiek al grondig is onderzocht in een werkgroep, vraagt het Rode Kruis met aandrang de resultaten daarvan te operationaliseren.
Étant donné que ce problème a déjà été examiné de manière approfondie par un groupe de travail, la Croix-Rouge demande avec insistance que l'on rende les résultats de cet examen opérationnels.

Antwoord : Ik kan het geachte lid meedelen dat de door haar gestelde problematiek thans grondig wordt onderzocht en dat de nodige richtlijnen voor de fiscale administraties zo spoedig mogelijk zullen worden opgenomen in een circulaire.
Réponse : Je peux informer l'honorable membre que la problématique mise en lumière par celle-ci fait actuellement l'objet d'un examen approfondi et que les directives nécessaires aux administrations fiscales seront reprises dans une circulaire le plus rapidement possible.

Bovendien moet de problematiek van de koolstofuitstoten in het bijzonder grondig onderzocht worden zowel wat betreft de mobiliteit als de exploitatie zelfs als deze aspecten logischerwijs in het effectenonderzoek overwogen moeten worden.
De plus, la problématique des rejets de CO doit être particulièrement approfondie tant en terme de mobilité qu'en terme d'exploitation même si logiquement ces aspects sont du ressort de l'étude d'incidences de projet.

- Vooreerst wil ik hulde brengen aan mevrouw de Bethune voor haar opmerkelijke bijdrage. De commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging heeft deze problematiek grondig onderzocht.
- Je voudrais d'abord rendre hommage à Mme de Bethune pour sa contribution tout à fait remarquable à l'aboutissement de ce dossier qui a fait l'objet d'un examen très sérieux de la commission des Relations extérieures.

De werkgroep «Verkeersreglement» van de Federale commissie voor het wegverkeer heeft deze problematiek reeds grondig onderzocht, onder meer wat het begrip «leider» betreft.
Le groupe de travail «Code de la route» de la Commission fédérale pour la circulation routière a déjà longuement examiné cette problématique et notamment la notion de guide sans toutefois, pour l'heure, avoir réussi à dégager une solution satisfaisante.

Daarom is het belangrijk dat deze problematiek grondig wordt onderzocht en dat de noodzakelijke aanpassingen worden voorbereid.
Il est dès lors important que ce problème soit débattu en détail et que les aménagements nécessaires soient effectués.

Al deze vragen dienen nauwgezet onderzocht te worden en om in dit verband over meer informatie te beschikken, werd de Hoge raad voor de werkgelegenheid ermee belast deze problematiek grondig te analyseren.
Toutes ces questions doivent être examinées attentivement, et afin d'obtenir d'avantages d'informations à ce sujet, le Conseil supérieur de l'emploi a été chargé d'analyser cette problématique plus en profondeur.

In antwoord op zijn vraag kan ik het geachte lid antwoorden dat de problematiek van de betalingswijze bij de neerlegging van een akte voor publicatie in de bijlagen van het «Belgisch Staatsblad» door het bestuur van het Belgisch Staatsblad grondig onderzocht werd.
Je peux répondre à l'honorable membre que la direction du Moniteur belge a examiné en détail la problématique des modalités de paiement dans le cadre du dépôt d'un acte pour publication dans les annexes du «Moniteur belge».