Traduction de «problematiek reeds grondig » (Néerlandais → Français) :

Op die manier is een oplossing tot stand gekomen voor een problematiek waarover verschillende wetsvoorstellen waren ingediend en waarover in de Senaat reeds grondig is gedebatteerd.
On a ainsi pu dégager une solution à un problème qui donne lieu à plusieurs propositions de loi et dont le Sénat a déjà longement débattu.

De werkgroep «Verkeersreglement» van de Federale commissie voor het wegverkeer heeft deze problematiek reeds grondig onderzocht, onder meer wat het begrip «leider» betreft.
Le groupe de travail «Code de la route» de la Commission fédérale pour la circulation routière a déjà longuement examiné cette problématique et notamment la notion de guide sans toutefois, pour l'heure, avoir réussi à dégager une solution satisfaisante.

Terzake maakt de problematiek inzake buitenlandse verrichtingen die sterke gelijkenissen vertonen met een voormelde partiële splitsing, hetgeen geval per geval aan de hand van de feitelijke omstandigheden waarin de verrichtingen zich voordoen moet worden onderzocht, reeds het voorwerp uit van een grondig onderzoek door de gespecialiseerde diensten van mijn administratie.
A cet égard, la problématique d'opérations étrangères qui présentent de fortes similarités avec une scission partielle prévisée, qui doit être analysée au cas par cas sur la base des circonstances de fait dans lesquelles ces opérations se produisent, fait déjà l'objet d'un examen approfondi par les services spécialisés de mon administration.