Traduction de «problematiek behoort evenwel » (Néerlandais → Français) :

Dat aspect van de problematiek behoort evenwel tot de uitsluitende bevoegdheid van mijn collega van Sociale Zaken.
Cet aspect de la problématique relève de la compétence exclusive de mon collègue des Affaires sociales.

De problematiek omtrent het al dan niet handhaven van bepaalde automatische kansspelen in de kansspelinrichtingen klasse II of speelautomatenhallen en het verlenen van vergunningen voor het exploiteren van automatische kansspelen en kansspelinrichtingen behoort evenwel tot de bevoegdheid van mijn collega van Justitie (Vraag nr. 741 van 18 oktober 2002).
La problématique concernant le maintien ou non de certains appareils automatiques de jeux de hasard dans les établissements de jeux de hasard de classe II ou dans les salles de jeux automatiques et l'octroi d'autorisations pour l'exploitation d'appareils automatiques de jeux de hasard et d'établissements de jeux de hasard relève cependant de la compétence de mon collègue de la Justice (Question n° 741 du 18 octobre 2002).

De problematiek van de toekenning van een ziekte- of invaliditeitsuitkering of van een werkloosheidsuit- kering behoort evenwel tot de bevoegdheid van de minister van Sociale Zaken en de minister van Tewerkstelling en Arbeid.
La problématique de l'octroi d'une indemnité de maladie ou d'invalidité ou d'une allocation de chô- mage ressortit toutefois aux compétences du ministre des Affaires sociales et du ministre de l'Emploi et du Travail.

Evenwel behoort die problematiek van onderzoek en vervolging tot de bevoegdheid van de minister van Justitie. 4. a) De rijkswacht heeft inderdaad richtlijnen uitgevaardigd om de eenheden attent te maken op de gestelde problematiek.
Cette problématique d'enquête et de poursuites ressort cependant à la compétence du ministre de la Justice. 4. a) La gendarmerie a bien donné des directives à ses unités en attirant leur attention sur la problématique soulevée.