Vertaling van "problematiek behalve ervoor gezorgd " (Nederlands → Frans) :

Wat de problematiek van de spijtoptanten betreft, heeft het Italiaanse voorbeeld ervoor gezorgd dat men de maffia heel wat schade kon toebrengen.
En ce qui concerne la problématique des repentis, le modèle italien a permis de porter un coup sérieux à la maffia.

Daar de seksuele problematiek in het kader van de justitie in vele opzichten als delicaat ervaren wordt, is ervoor gezorgd dat een multidiciplinair team in plaats van een enkele persoon zich daarmee bezighoudt.
La question de la problématique sexuelle dans le cadre de la justice étant délicate à maints égards, il avait été veillé à s'assurer qu'une équipe pluridisciplinaire la prenne en charge plutôt qu'un individu isolé.

Wat betreft de overeenkomstige maatregelen en de budgettaire procedures zijn wij ervan overtuigd dat de inzet van het Europees Parlement op dit gebied, die ervoor gezorgd heeft dat de problematiek van de toegankelijkheid van medicijnen nu beter in beeld is, zal bijdragen aan de verbetering van de efficiëntie daarvan.
Concernant les mesures correspondantes et les procédures budgétaires, nous sommes sûrs que l'engagement du Parlement européen se traduisant par une meilleure visibilité de la question de l'accès aux médicaments contribuera à accroître leur efficacité.

Het verbod heeft met name de goede betrekkingen tussen Italië en Somalië aangetast en ervoor gezorgd dat Somaliërs in heel Europa terecht zijn gekomen, behalve in Italië, waar ze, gezien de historische banden en verantwoordelijkheden, eigenlijk terecht hadden moeten komen.
Cette interdiction n’a fait qu’affaiblir les bonnes relations entre l’Italie et la Somalie et provoquer la dispersion des Somaliens dans tous les pays d’Europe excepté l’Italie, où les liens et les responsabilités historiques auraient dû les encourager à se rendre.

Wat heeft de regering concreet gedaan in verband met deze problematiek, behalve ervoor gezorgd dat het dossier Subsaharaans Afrika en Centraal-Afrika in het algemeen, en de dossiers Congo, Rwanda en Burundi in het bijzonder, op de Europese en mondiale agenda's zouden komen?
En quoi a consisté l'action concrète du gouvernement à l'égard de cette problématique, outre le fait d'avoir veillé à faire inscrire à l'agenda européen et mondial le dossier de l'Afrique subsaharienne et de l'Afrique centrale, en général, ainsi que les dossiers du Congo, du Rwanda et du Burundi, en particulier ?

1. Wat is de stand van zaken van deze dossiers? 2. Kan u meedelen of er bij de installatie van het crisisinformatienetwerk in de provincie Antwerpen ook rekening gehouden werd met de specifieke problematiek van personen met een auditieve handicap, en hoe ervoor gezorgd kan worden dat ook zij gecontacteerd zullen worden wanneer er zich een incident voordoet?
2. Pourriez-vous faire savoir si, lorsque le réseau d'information de crise a été mis en place dans la province d'Anvers, il a également été tenu compte du problème spécifique des personnes affectées d'un handicap auditif ?

Daarbij heeft zij ervoor gezorgd personen te selecteren die een algemeen zicht hebben op de verschillende facetten van de problematiek, maar ook personen die kennis hebben van handicaps of specifieke ziektes.
À cet effet, elle a veillé à sélectionner des personnes qui ont une conception générale des diverses facettes de la problématique mais également des personnes qui ont des connaissances en matière de handicaps ou de maladies spécifiques.