Vertaling van "probleem zouden aanpakken " (Nederlands → Frans) :

Er werd gekozen voor de laatste oplossing. Het zou de Bulgaren voor hun verantwoordelijkheid stellen, ze zouden zelf het probleem kunnen aanpakken en als signaal naar het milieu zou dit een veel grotere weerslag hebben.
Nous avons choisi la deuxième solution en pensant qu'elle mettrait les Bulgares devant leurs responsabilités, qu'elle les obligerait à s'attaquer eux-mêmes au problème et qu'elle représenterait un signal bien plus percutant adressé au milieu.

De Europese investeringen die dat probleem zouden moeten aanpakken zijn echter gedaald in plaats van gestegen.
L'investissement européen qui devrait aborder ce problème, s'est affaibli au lieu d'être intensifié.

Ik vind dat we dat probleem moeten aanpakken, want het kost ons allemaal grote sommen onnodig geld dat we zouden moeten uitgeven aan en investeren in het veiliger en groener maken van consumentenproducten.
Je pense que nous devons le comprendre car cela nous coûte des sommes d’argent importantes et non nécessaires que nous pourrions dépenser et investir pour élaborer des produits plus sûrs et plus écologiques pour le consommateur.

Het bestrijden van de crisis, het aanpakken van het probleem van de overheidsschulden van de lidstaten en het uitwerken van nieuwe maatregelen om de stabiliteit in de eurozone te verzekeren en het economisch bestuur te versterken, zouden onze voornaamste prioriteiten moeten zijn.
Combattre la crise, surmonter le problème de la dette publique des États membres et poursuivre les mesures permettant d’assurer la stabilité de la zone euro, ainsi que renforcer la gouvernance économique, toutes ces points devraient constituer des priorités.

Als islamitische fundamentalisten zien dat hun slachtoffers de fundamentele oorzaak van het probleem niet aanpakken, zouden zij wel eens kunnen concluderen dat zij de oorlog al bijna hebben gewonnen.
Les fondamentalistes islamiques pourraient conclure qu’ils sont bien partis pour gagner celle en cours, en voyant leurs victimes hésiter à affronter les causes fondamentales du problème.

Hij kwam met geen enkel overtuigend idee, geen enkel positief idee over hoe we dit probleem in Europa zouden kunnen aanpakken.
Il n’a pas émis une idée crédible, une idée positive quant à la manière de traiter ce problème en Europe, hormis l’usuelle diatribe qu’on lui sait.

Thans heb ik als minister van Mobiliteit al aan de huidige toezichthoudende minister geantwoord dat we het probleem zouden aanpakken.
En tant que ministre de la Mobilité, j'ai annoncé à l'actuel ministre de tutelle que nous nous attellerions au problème.

De Colombiaanse autoriteiten zouden eveneens wetgeving voorbereiden die het probleem van de «civiele verdedigingsverbanden» (Convivir), die vaak als paramilitaire groeperingen tegen de guerrilla optreden en verantwoordelijk zijn voor talrijke mensenrechtenschendingen, zou aanpakken.
Les autorités colombiennes auraient en chantier une législation s'attaquant au problème des «ligues de défense civile» (Convivir), lesquels opèrent souvent en tant que groupement paramilitaire contre la guérilla et sont responsables de nombreuses violations des droits de l'homme.