Traduction de «probleem wetenschappelijk onderzocht » (Néerlandais → Français) :

In dat wetenschappelijk rapport van 9 september 1998 wordt het probleem dat het geachte lid aanhaalt nauwkeurig onderzocht (Stuk Kamer, nr. 1840/1, 98-99, blz. 26 en volgende) en wordt erop gewezen dat de actieve stof uit cannabis, te weten THCCOOH, gedurende 1 à 3 dagen in de urine kan worden opgespoord (bovenvermeld stuk, blz. 58 en 115).
Ce rapport scientifique, daté du 9 septembre 1998, a examiné minutieusement le problème mentionné par l'honorable membre (do c. Chambre, nº 1840/1, 98-99, pp. 26 et suivantes). Il précise que la durée de dépistage dans l'urine de la substance active du cannabis, à savoir le THCCOOH, est de 1 à 3 jours (document susmentionné, pp. 58 et 115).

Het fenomeen " akoestische shock" kwam voor het eerst omstreeks 1998 in de publieke belangstelling toen British Telecom zijn aansprakelijkheid toegaf in een zevental rechtszaken die door de vakbonden van de telecommunicatiesector werden aangespannen.Sindsdien werd, vooral in de Angelsaksische landen, het probleem wetenschappelijk onderzocht.
Le phénomène de " choc acoustique " est apparu pour la première fois comme étant d'intérêt public aux alentours de 1998 lorsque British Telecom a admis sa respon-sabilité dans sept procès qui avaient été intentés par les syndicats du secteur des télécommunications.Depuis lors, le problème a été étudié scien-tifiquement, surtout dans les pays anglo-saxons.

In mijn toespraak werden de verschillende facetten onderzocht van het probleem van het wetenschappelijk onderzoek inzake veiligheid en gezondheid.
Dans mon allocution ont été examinées les diverses facettes du problème de la recherche scientifique en matière de sécurité et d'hygiène.

3. Het probleem van het in de handel brengen van deze dranken wordt ook onderzocht door het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding van de Europese Unie, en dit onder andere op verzoek van mijn administratie.
3. La question de la commercialisation de ces boissons fait également l'objet d'un examen par le Comité scientifique de l'alimentation humaine de l'Union européenne, et ce à la demande notamment de mon administration.