Vertaling van "probleem werd gesignaleerd " (Nederlands → Frans) :

Het probleem werd gesignaleerd in de loop van de maand augustus 2015.
Le problème a été signalé dans le courant du mois d'août 2015.

Dit werd reeds gesignaleerd bij de evaluatie halverwege maar bleef ook daarna nog een probleem.
Ce problème avait déjà été signalé dans l'évaluation intermédiaire et il a persisté par la suite.

Het probleem werd reeds eerder aan de bevoegde minister gesignaleerd.
Le problème a déjà été signalé au ministre concerné.

4. Eerder werd al het probleem gesignaleerd rond blindegeleidehonden en honden die worden opgeleid tot politiehond.
4. Le problème spécifique des chiens guides pour aveugles et des chiens dressés pour la police a déjà été signalé précédemment.

In sommige lidstaten (CY, SI, DE, MT) werd het probleem gesignaleerd dat de informatie over organisaties die hulp bieden aan asielzoekers ontoereikend leek te zijn.
Des problèmes ont été décelés dans certains États membres (CY, SI, DE et MT), où les informations fournies sur les organisations qui proposent une assistance aux demandeurs d'asile ne semblent pas suffisantes.

Het probleem werd bovendien reeds uitvoerig gesignaleerd in 1998 in het verslag van de vervolgcommissie voor de georganiseerde criminaliteit.
Le problème a d'ailleurs été décrit en détail dans le rapport de la commission sur la criminalité organisée.

- Een eerste probleem dat ik de minister wil voorleggen, werd gesignaleerd door de Orde van Geneesheren na een uitgebreide enquête bij de psychiatrische ziekenhuizen.
- Le premier problème que je désire exposer au ministre a été signalé par l'Ordre des médecins à la suite d'une vaste enquête réalisée dans les hôpitaux psychiatriques.

Zo werd gesignaleerd dat het probleem van de België-route ingeperkt kan worden, mocht Europa minimumnormen voor gezinshereniging met eigen onderdanen uitvaardigen.
Elle a signalé que le problème de la filière belge pourrait être limité si l'Europe édictait des normes minimales pour le regroupement familial de ses propres ressortissants.