Vertaling van "probleem voordoet waardoor " (Nederlands → Frans) :

In geval zich een technisch probleem voordoet, waardoor Belpex wordt verhinderd de overeenstemming van de Orders te controleren, zijn de Rechtstreekse of Onrechtstreekse Deelnemers niettemin verplicht zich te houden aan hun Transactielimieten.
Dans le cas où un problème technique empêcherait Belpex de vérifier la conformité des Ordres, les Participants Directs ou Indirects devront toutefois respecter leurs Limites de négociation.

Dit gebeurt (hetzij op vraag van de post, hetzij op initiatief van het Departement) als er zich een ernstig probleem voordoet, waardoor de verdere goede werking van de post in het gedrang komt.
Cela a lieu soit à la demande du poste soit à l’initiative du département si des problèmes graves mettant en péril le bon fonctionnement du poste apparaissent

Er is nu een gemeenschappelijk optreden waardoor er beslissingen kunnen worden genomen door de Raad, de Europese Commissie en de lidstaten; binnen dit kader kunnen er scenario's en operationele procedures worden vastgelegd die automatisch in gang worden gezet wanneer een dergelijk probleem zich voordoet.
Il y a aujourd'hui une action commune qui permet de prendre des décisions avec le Conseil, la Commission européenne et les États membres; ce cadre pourra déterminer les scénarios et les procédures opérationnelles à déclencher automatiquement au cas où un tel problème surviendrait.

Het is de bedoeling dat met de mededeling en het ontwerp voor de richtlijn inzake interoperabiliteit praktische oplossingen worden aangedragen voor het probleem dat zich voordoet als gevolg van de uiteenlopende technische normen en exploitatieregels in de verschillende landen, waardoor grensoverschrijdende activiteiten ingewikkeld en kostbaar zijn en ernstig afbreuk wordt gedaan aan het concurrentievermogen van het spoorwegvervoer.
La communication et le projet de directive sur l'interopérabilité visent à apporter des solutions pratiques au problème des divergences entre les diverses normes techniques et règles d'exploitation nationales, qui rendent les activités transfrontalières complexes et coûteuses, et nuisent à la compétitivité du transport ferroviaire.

2. Is het eventueel niet mogelijk om de parkeerkaart zodanig te concipiëren dat de kaart dubbel geplooid kan worden en dat naam en adres langs de binnenkant genoteerd dienen te worden waardoor het probleem zich niet voordoet?
2. Ne pourrait-on imaginer une carte pliable à l'intérieur de laquelle figureraient les nom et adresse, ce qui permettrait d'éviter tout problème?