Traduction de «probleem opnieuw onderzocht » (Néerlandais → Français) :

De minister heeft het probleem opnieuw onderzocht, wat aanleiding heeft gegeven tot een nieuwe consensusnota.
Le ministre a reconsidéré le problème, ce qui a donné lieu à une nouvelle note de consensus.

De Commissie heeft het probleem vandaag opnieuw onderzocht in het licht van de reacties van de betrokken lidstaten op de aanmaningen die zij van de Commissie hadden gekregen.
La Commission a réexaminé aujourd'hui le problème à la lumière des réactions des Etats membres en cause aux mises en demeure qui leur avaient été signifiées par la Commission.

Het probleem zal nog opnieuw onderzocht worden tijdens de fiscale hervorming die op het einde van het jaar wordt uitgevoerd en waarover het Parlement wellicht vanaf de maand oktober of november zal worden ingelicht.
Ce problème sera encore réexaminé lors de la réforme fiscale qui sera entamée à la fin de l’année et au sujet de laquelle le Parlement sera sans doute informé dès le mois d’octobre ou novembre.

Daar het departement " Fonds " van de Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie dit jaar een nieuwe informaticatoepassing ingevoerd heeft, die tot gevolg heeft dat het vakantiegeld voortaan rechtstreeks wordt uitbetaald aan de werknemer, en niet meer op basis van de onderneming, wordt het probleem van de datum van uitbetaling in het beheercomité van de Rijksdienst opnieuw onderzocht.
Etant donné que le département " Caisse " de l'Office national des vacances annuelles a mis en place cette année une nouvelle application informatique qui implique que dorénavant le paiement du pécule se fait directement au travailleur et non plus en référence à l'entreprise, le problème de la détermination de la date de paiement est remis en discussion au sein du comité de gestion de l'Office.

Kan het dossier niet opnieuw worden onderzocht zodat het probleem kan worden geregeld en de heer De Crem, net als zijn voorgangers en de parlementsleden, kan aantonen dat hij de herinnering in stand wil houden?
Ne peut-on envisager un réexamen de ce dossier de manière à régler le problème et à montrer que M. De Crem, comme ses prédécesseurs et comme les parlementaires, est soucieux de poursuivre ce devoir essentiel de mémoire.

Het probleem wordt momenteel opnieuw bestudeerd op Europees niveau en maatregelen om dergelijke moeilijkheden in de toekomst te vermijden worden onderzocht.
Le problème fait l'objet d'un examen au niveau européen et des mesures permettant d'éviter ces difficultés sont activement recherchées.