Traduction de «probleem ligt echter daarin » (Néerlandais → Français) :

Mijn probleem ligt echter daarin dat alleen partijen hieraan mee mogen doen - maar wij hebben het nu over Europese politieke partijen - die dus in minstens zeven lidstaten meedoen.
Mon problème, c’est plutôt que seuls pourront y participer les partis – nous parlons des partis politiques au niveau européen – qui sont présents dans au moins sept États membres.

Het probleem ligt echter nog ingewikkelder.
Le problème est toutefois plus complexe encore.

Het probleem ligt echter bij de engagementen die door het vorige management van de NMBS werden aangegaan en die gegarandeerd zouden worden door banken.
Le problème réside toutefois dans les engagements contractés par l'ancienne direction de la SNCB, lesquels engagements devaient être garantis par les banques.

Het probleem ligt echter vooral op het vlak van de budgettering van deze bevoegdheden binnen het kader van een eenheid van financiële middelen en begroting binnen de gemeente.
Ces compétences soulèvent toutefois surtout un problème en raison de la difficulté de les budgétiser dans le cadre de l'unicité de moyens financiers et du budget communal.

Daar ligt echter het grote probleem : spreekster heeft in de streek van Mons-Borinage een plek gezocht voor de opvang van vrouwen in moeilijkheden die alleen zijn en geen kinderen hebben.
Toutefois, c'est là que réside le gros problème: l'intervenante a cherché dans la région de Mons-Borinage un lieu pouvant accueillir des femmes en difficulté et qui sont seules et sans enfants.

Het grootste probleem ligt echter bij de oude gebouwen - en dan niet alleen bij de uit panelen opgebouwde flatgebouwen.
Ce sont principalement les vieux bâtiments qui posent problème, et pas seulement les immeubles à appartements.

Het probleem ligt echter bij de lidstaten die de gegevens moeten aanleveren.
Cependant, le problème se situe au niveau de l'approvisionnement de données par les États membres.

Het probleem ligt echter niet alleen bij de beginselen: de vraag is wat we in de Europese Unie concreet kunnen ondernemen ter bescherming van de mensenrechten en de rechten van de minderheden in Georgië en overal ter wereld.
Cependant, le problème ne concerne pas seulement les principes de base: il s’agit de ce que nous pouvons faire, concrètement, au sein de l’Union européenne, pour protéger les droits de l’homme et des minorités en Géorgie et à travers le monde.