Traduction de «probleem diverse malen » (Néerlandais → Français) :

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, het is vanochtend al diverse malen gezegd, het probleem van de financiering van de strijd van ontwikkelingslanden tegen de opwarming van de aarde, kan Kopenhagen doen mislukken, ook al willen we nog zo graag dat deze Top een succes wordt.
- Madame la Présidente, le problème du financement de la lutte des pays en voie de développement contre le réchauffement climatique, on l’a entendu à plusieurs reprises ce matin, peut faire échouer Copenhague, bien que nous souhaitions tous que ce sommet soit une réussite.

We hebben, zoals al diverse malen door mijn voorgangers aan de orde is gesteld, een serieus probleem met het vaststellen van de wisselkoersen.
Nous avons un vrai problème avec la définition du taux de change, cela a été dit plusieurs fois par mes prédécesseurs.

Ik heb dit probleem diverse malen aan de orde gesteld in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, maar helaas steeds zonder gevolg.
L’auteur de la question a soulevé ce problème à maintes reprises auprès de la commission de l’agriculture et du développement rural, mais sans résultats.

Het is in het kader van de werkgelegenheid dat het probleem van het dragen van godsdienstige onderscheidingstekenen diverse malen aan de orde is gesteld in Duitsland en België, waar werkgevers door gerechtelijke besluiten genoopt zijn de godsdienstige vrijheid van de islamitische werkneemsters te respecteren.
C'est dans le contexte de l'emploi que la question du port d'insignes religieux s'est posée à plusieurs reprises en Allemagne et en Belgique, où les employeurs ont été tenus, à la suite de décisions de justice, de respecter la liberté religieuse de l'employée musulmane.

Verder is door de uitbreiding van de verordening een probleem opgelost dat diverse malen aan de orde is gesteld in verzoekschriften aan het Europees Parlement.
En outre, l'extension du règlement a permis de résoudre un problème qui a souvent fait l'objet de pétitions soumises au Parlement européen.