Vertaling van "probleem de leerlingen zouden liever " (Nederlands → Frans) :

Het probleem is dat er vrouwen zijn die liever thuis willen of zouden willen blijven.
Le problème est qu’il existe des femmes qui veulent ou voudraient rester à la maison.

Andere bevindingen zijn: de acceptatie door de bedrijven vormt geen probleem; de leerlingen zouden liever zelf de "Europass beroepsopleidingen" mogen aanvragen; de NCP's en de beroepsopleidingsinstellingen vonden de "Europass beroepsopleidingen" een vrij nuttig instrument dat trajecten meer aanzien geeft en mogelijk van nut kan zijn op de arbeidsmarkt; het oordeel van de eindgebruikers loopt sterk uiteen; het formaat is niet gebruiksvriendelijk.
Parmi les autres observations figurent les éléments suivants: pas de problème d'accord des entreprises, les stagiaires préféreraient pouvoir demander directement «l'Europass-Formation»; les PCN et les organismes de formation estiment que «l'Europass-Formation» constitue un instrument relativement utile, rehaussant la valeur des parcours et pouvant s'avérer précieux sur le marché du travail; les points de vue des utilisateurs finals sont très variés; le format n'est pas convivial.

Al deze redenen zouden volstaan om vraagtekens te plaatsen bij de keuze van de Commissie. Niettemin is het voorstel van de Commissie een eerste stap, of liever stapje, in de richting van een oplossing voor het probleem van de bescherming van zelfstandigen.
Toutes ces raisons seraient suffisantes pour soulever des doutes quant au choix de la Commission. Néanmoins, la proposition de la Commission accomplit un premier pas, même partiel, dans la direction d'une solution du problème de la protection des travailleurs indépendants.

We zouden er liever op aandringen zo snel mogelijk bilaterale akkoorden te sluiten om dit probleem op te lossen.
Nous insisterions plutôt sur la conclusion la plus rapide possible d'accords bilatéraux pour résoudre ce problème.