Vertaling van "probleem dat overigens nooit helemaal " (Nederlands → Frans) :

De minister brengt overigens in herinnering : « in de omzendbrief over de begroting werd de verhoging gesignaleerd, en werden de gemeenten verzocht erop te anticiperen. Vervolgens zal niets de gemeenten verhinderen om automatisch tot de verhoging over te gaan gezien het feit dat het globale krediet voldoende zal zijn. Het is zeker dat, indien er nooit een begrotingswijziging is tot aan het einde van het jaar 2013, er waarschijnlijk een probleem zal zijn voor de wedde van de laatste maand, maar alle gemeenten zullen begrotingswijzigingen moeten doorvoeren » (ibid., p. 33).
Le ministre rappelle, par ailleurs : « dans la circulaire budgétaire l'augmentation était signalée et [...] les communes étaient invitées à l'anticiper. Ensuite, rien n'empêchera les communes de procéder automatiquement à l'augmentation étant donné que le crédit global sera suffisant. C'est sûr que s'il n'y a jamais de modification budgétaire, jusqu'à la fin de l'année 2013, il y aura probablement un souci dans le dernier mois de salaire, mais toutes les communes sont amenées à faire des modifications budgétaires » (ibid., p. 33).

Niemand - overigens ook de patiënt niet - mag nog de redenering hanteren dat kostenbeheersing nooit zijn of haar probleem is.
Personne - ni même le patient - ne peut suivre le raisonnement selon lequel la maîtrise des coûts ne sera jamais son problème.

Een van de grootste ongemakken van tegenwoordig zijn de overboekingen, een probleem dat overigens nooit helemaal uit de wereld kan worden geholpen omdat passagiers die om uiteenlopende redenen de vlucht waarop zij een plaats hebben geboekt niet kunnen nemen in ieder geval overgeplaatst moeten worden op een volgende vlucht.
Parmi les désagréments qui persistent, signalons la pratique de la surréservation, que l'on ne peut cependant éliminer complètement, du fait surtout de la nécessité de transférer sur un vol suivant les passagers qui, pour diverses raisons, n'ont pu prendre le vol sur lequel ils avaient effectué la réservation.

Het probleem van de geluidshinder daarentegen kan gedeeltelijk door technische ingrepen worden opgevangen, maar zal nooit helemaal kunnen worden uitgeschakeld.
L'aspect de la pollution sonore peut être résolu partiellement par des interventions techniques mais ne sera jamais éliminé totalement.

Aangezien het volume nieuwe rechten dat in het manuele systeem wordt ingevoerd, groter is dan wat er «uitkomt» (25 % is meer dan 10 %, en zeker meer dan 6,25 %), betekent dat in feite dat het relatieve aandeel van het manuele systeem in vergelijking met het ICPC-systeem toeneemt, en dus dat het ICPC-systeem het bestaande probleem nooit helemaal zal vermogen op te lossen.
Puisque le volume de droits nouveaux apportés dans le système manuel est supérieur à ce qui en «sort» (25 % est supérieur à 10 % et certainement à 6,25 %), cela signifie que la part relative du système manuel par rapport au système ICPC augmente, et, par conséquent, que le système ICPC ne permet de résoudre la question que partiellement.

Dit probleem werd overigens expliciet aangeklaagd door de officieren van de FCCU, die er gewag van maken dat een aantal opzoekingsorganisaties in werkelijkheid nooit met de politiediensten samenwerken.
Ce problème a d'ailleurs été explicitement soulevé par les officiers du FCCU.