Traduction de «probleem bestaat immers » (Néerlandais → Français) :

Het probleem is immers niet zozeer de kwaliteit van de verkochte producten — hiervoor bestaat andere wetgeving, onder andere op het vlak van de productaansprakelijkheid, die de consument beschermt — maar wel de zorg om het imago van de apothekers.
Le problème, en effet, n'est pas tant celui de la qualité des produits vendus — pour laquelle il existe d'autres lois, comme la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, qui protègent le consommateur — que celui de l'image de marque des pharmaciens.

Op het terrein bestaat immers geen probleem : de centra overleggen met mekaar en de nodige protocollen bestaan; ook de patiënten ervaren geen fundamentele problemen.
Il n'y a en effet aucun problème sur le terrain : les centres se concertent et les protocoles nécessaires existent; les patients ne rencontrent pas non plus de problèmes fondamentaux.

In Vlaanderen bestaat immers het probleem van het niet kunnen invullen van vacatures.
En Flandre existe, en effet, le problème que l'on ne parvient pas à occuper des emplois vacants.

Als voorzitter van een fractie met afgevaardigden uit alle vijfentwintig lidstaten en uit vijfenveertig nationale partijen weet ik uit ervaring dat problemen alleen kunnen worden opgelost op basis van vertrouwen, als de verschillende belangen zo gecompliceerd liggen. Dat probleem bestaat immers ook binnen de andere fracties, binnen het parlement als geheel en bij andere regeringen.
En tant que président d’un groupe comptant des députés des 25 États membres et de 45 partis nationaux, je sais par expérience qu’en cas d’interaction problématique d’intérêts - qui existe également au sein des autres groupes politiques, de ce Parlement dans son ensemble et des gouvernements nationaux -, les problèmes ne peuvent être résolus que si la confiance règne.

Overal in Europa bestaat immers hetzelfde probleem.
Ce problème se retrouve en effet partout en Europe.

Er bestaat immers een consensus over de noodzaak het probleem van de controle op het EVDB aan te pakken, maar er is onenigheid over de wijze waarop.
Il existe bien un consensus sur la nécessité de s'attaquer au problème du contrôle de la PESD, mais pas sur la manière de le faire.

Naast het reëel probleem van de herinschakeling van de «oudere» werklozen bestaat er immers een even cruciaal probleem inzake het aan het werk houden van de «oudere» werknemers.
Car, au-delà du réel problème de la réinsertion des chômeurs «âgés», il existe un problème tout aussi crucial de maintien dans l'emploi des travailleurs «âgés».