Vertaling van "probeert te verzoenen " (Nederlands → Frans) :

Wanneer de partijen verschijnen, probeert de rechter hen te verzoenen.
Lorsque les parties comparaissent, le juge tente de concilier les parties.

Het geeft de nood weer aan een transparante, menselijke regelgeving op dit gebied, die de noden van onze maatschappij en de individuele situatie van de uitgeprocedeerden of mensen zonder papieren met elkaar probeert te verzoenen.
Cela illustre la nécessité d'avoir une réglementation transparente et humaine en la matière, qui tente de concilier les besoins de notre société et la situation individuelle des demandeurs d'asile déboutés ou des sans-papiers.

Dit wetsontwerp bepaalt dat de vrederechter de partijen probeert te verzoenen.
Le projet de loi à l'examen prévoit que le juge de paix tente de concilier les parties.

Indien de aanstaande meemoeder de nodige toestemming(en) niet krijgt, kan ze trachten die alsnog te verwerven voor de rechtbank, die in raadkamer de nodige partijen probeert te verzoenen.
Si la future co-mère n'obtient pas le(s) consentement(s) nécessaire(s), elle peut encore saisir le tribunal, qui tentera de concilier les parties en chambre du conseil.

Wij pleiten ten eerste voor een instantie die de partijen in der minne bij elkaar brengt, hoort en probeert te verzoenen.
Nous plaidons en premier lieu en faveur d'une instance qui rapproche les parties à l'amiable, les écoute et essaie de concilier les points de vue.

De trajectbegeleider bemiddelt en probeert de partijen te verzoenen.
L'accompagnateur de parcours intervient comme médiateur et essaie de réconcilier les parties.

De ambtenaar probeert de uiteenlopende standpunten binnen een termijn van dertig dagen te verzoenen».
Ce fonctionnaire tente de concilier les points de vue divergents dans un délai de trente jours».

Hij probeert de standpunten van de klager en het centrum te verzoenen.
Il essaie de réconcilier les points de vue du plaignant et du centre.

De ambtenaar probeert de uiteenlopende standpunten binnen een termijn van dertig dagen te verzoenen.
Ce fonctionnaire tente de concilier les points de vue divergents dans un délai de trente jours.