Traduction de «hoort en probeert te verzoenen » (Néerlandais → Français) :

Wij pleiten ten eerste voor een instantie die de partijen in der minne bij elkaar brengt, hoort en probeert te verzoenen.
Nous plaidons en premier lieu en faveur d'une instance qui rapproche les parties à l'amiable, les écoute et essaie de concilier les points de vue.

Wanneer de partijen verschijnen, probeert de rechter hen te verzoenen.
Lorsque les parties comparaissent, le juge tente de concilier les parties.

Dit wetsontwerp bepaalt dat de vrederechter de partijen probeert te verzoenen.
Le projet de loi à l'examen prévoit que le juge de paix tente de concilier les parties.

De ambtenaar hoort de betrokken partijen en poogt de standpunten met elkaar te verzoenen.
Le fonctionnaire entend les parties concernées et tente de concilier les positions de chacun.

Deze ambtenaar hoort de betrokken partijen en poogt de standpunten te verzoenen.
Ce fonctionnaire entend les parties et tente de concilier les positions.

Deze ambtenaar hoort de betrokken partijen en poogt de standpunten met elkaar te verzoenen.
Ce fonctionnaire entend les parties concernées et tente de concilier les positions de chacun.

Indien de aanstaande meemoeder de nodige toestemming(en) niet krijgt, kan ze trachten die alsnog te verwerven voor de rechtbank, die in raadkamer de nodige partijen probeert te verzoenen.
Si la future co-mère n'obtient pas le(s) consentement(s) nécessaire(s), elle peut encore saisir le tribunal, qui tentera de concilier les parties en chambre du conseil.

De trajectbegeleider bemiddelt en probeert de partijen te verzoenen.
L'accompagnateur de parcours intervient comme médiateur et essaie de réconcilier les parties.