Traduction de «probatieassistent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

probatieassistent
assistant de probation

eerstaanwezend probatieassistent
assistant de probation principal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een lid stelt vast dat een licentiaat in de criminologie niet kan benoemd worden tot probatieassistent.
Un membre constate qu'un licencié en criminologie ne peut être nommé assistant de probation.

Dat geldt inzonderheid voor het begrip « probatie-opschorting van de uitspraak van de veroordeling » (artikel 1, § 2, van de wet), voor de mogelijkheid om te voorzien in de verplichting een bepaalde opleiding te volgen (artikel 1, § 3, van de wet), voor de mogelijkheid om een probatieassistent de opdracht te geven een beknopt voorlichtingsrapport op te stellen of een maatschappelijke enquête uit te voeren (artikel 2 van de wet), alsook voor al de bepalingen van de wet die betrekking hebben op de probatie (artikelen 9 en volgende), op de herroeping van de opschorting en op de verjaring (artikelen 13 en volgende).
Il en va notamment ainsi de la notion de « suspension probatoire du prononcé de la condamnation » (article 1, § 2, de la loi), de la possibilité de prévoir l'obligation de suivre une formation déterminée (article 1, § 3, de la loi), de la faculté de faire procéder à un rapport d'information succinct ou à une enquête sociale par un assistant de probation (article 2 de la loi), de même que de l'ensemble des dispositions de la loi relatives à la probation (articles 9 et suivants), à la révocation de la suspension et à la prescription (articles 13 et suivants).

C. Bij artikel 21 van het ontwerp wordt artikel 11, tweede lid, van de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie aldus vervangen dat de probatiecommissies voortaan niet meer zelf de probatieassistent kunnen aanwijzen die zal moeten toezien op de naleving van de voorwaarden die door de rechterlijke beslissing zijn gesteld.
C. L'article 21 du projet remplace le deuxième alinéa de l'article 11 de la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation, en sorte que désormais, les commissions de probation ne pourront plus désigner elles-mêmes l'assistant de probation chargé de veiller à l'exécution des conditions fixées par la décision judiciaire.

Voorheen werden zij maatschappelijk assistent van de buitendienst of probatieassistent, bemiddelingsassistent genoemd;
Anciennement dénommé assistant social externe, assistant de probation ou assistant de médiation;

« In artikel 2, § 1, eerste en tweede lid, van dezelfde, bij de wet van 22 maart 1999 gewijzigde wet, worden de woorden « of een justitieassistent » ingevoegd tussen de woorden « probatieassistent » en « de opdracht ».
« À l'article 2, § 1 , alinéa 1 , de la même loi, tel que modifié par la loi du 22 mars 1999, insérer les mots « ou par un assistant de justice » entre les mots « de probation » et « avant ».

- 19 van de 129 betrekkingen van eerstaanwezend probatieassistent en van probatieassistent worden bezoldigd in de weddeschaal 28F
- 19 des 129 emplois d'assistant de probation principal et d'assistant de probation sont rémunérés par l'échelle de traitement 28F

19 van de 129 betrekkingen van eerstaanwezend probatieassistent en van probatieassistent worden bezoldigd in de weddeschaal 28F;
19 des 129 emplois d'assistant de probation principal et d'assistant de probation sont rémunérés par l'échelle de traitement 28F;

19 van de 126 betrekkingen van eerstaanwezend probatieassistent en van probatieassistent worden bezoldigd in de weddeschaal 28F;
19 des 126 emplois d'assistant de probation principal et d'assistant de probation sont rémunérés par l'échelle de traitement 28F;

Art. 5. Alleen de probatieassistent die ten minste achttien jaar graadanciënniteit heeft kan bevorderd worden tot de graad van eerstaanwezend probatieassistent.
Art. 5. Seul l'assistant de probation qui compte au moins dix-huit ans d'ancienneté de grade peut être promu au grade d'assistant de probation principal.

Overwegende dat de ambtenaar, bekleed met de graad van probatieassistent, sedert de vaststelling van het statuut en van het ambt van de probatieassistent, dezelfde loopbaan heeft als de maatschappelijk assistent;
Considérant que l'agent, titulaire du grade d'assistant de probation, possède depuis la création du statut et de la fonction d'assistant de probation la même carrière que l'assistant social;