Vertaling van "pro-fisco-verklaring " (Nederlands → Frans) :

De waarde van de vordering wordt door de eisende partij geschat in een pro-fisco-verklaring die bij de op de rol in te schrijven akte wordt gevoegd.
La valeur de la demande est évaluée par la partie demanderesse dans une déclaration pro fisco qui est jointe à l'acte à inscrire au rôle.

Bij koninklijk besluit van 12 mei 2015 « tot vaststelling van het model van pro-fisco-verklaring bedoeld in artikel 269 van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten en tot bepaling van de datum van inwerkingtreding van de wet van 28 april 2015 tot wijziging van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten teneinde de griffierechten te hervormen » werd de inwerkingtreding van de bestreden wet op 1 juni 2015 bepaald.
L'entrée en vigueur de la loi attaquée a été fixée au 1 juin 2015 par arrêté royal du 12 mai 2015 établissant le modèle de déclaration pro fisco visé à l'article 269 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe et fixant la date d'entrée en vigueur de la loi du 28 avril 2015 modifiant le Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe en vue de réformer les droits de greffe.

Zij dienen in de akte de onder punt 1 vermelde «pro fisco»-verklaring op te nemen, waarbij de hierin aangegeven waarde als basis zal dienen voor de heffing van het registratierecht bepaald bij het artikel 44 van voormeld wetboek.
Elles doivent insérer dans l'acte la déclaration «pro fisco» mentionnée sous le point 1, de sorte que la valeur ainsi déclarée serve de base pour la perception du droit d'enregistrement prévu à l'article 44 du Code précité.

Bij gebrek aan een «pro fisco»-verklaring zal de ontvanger de opgegeven prijs aan de verkoopwaarde toetsen en desgevallend, na voorafgaande machtiging van de Centrale administratie van de BTW, registratie en domeinen, tot invordering van de bijrechten overgaan.
A défaut d'une déclaration «pro fisco», le receveur comparera le prix déclaré avec la valeur vénale et procédera, le cas échéant, au recouvrement des droits supplémentaires, après l'autorisation préalable de l'Administration centrale de la TVA, de l'enregistrement et des domaines.

Evenwel dienen zij, in deze gevallen in de verkoopakten steeds, in een verklaring «pro fisco», de venale waarde of de op het ogenblik van de overdracht geldende marktwaarde van de goederen op te geven.
Cependant, dans ces cas, elles doivent toujours indiquer dans les actes de vente, dans une déclaration «pro fisco», la valeur vénale des biens ou la valeur du marché au moment de la cession.

Zo zij de goederen beneden deze waarde verkopen, hetgeen onder hun autonome beslissingsrecht valt, dienen zij in de akte steeds, in een verklaring pro-fisco, de verkoopwaarde op het ogenblik van de overdracht van de goederen op te geven, die als basis zal dienen voor de heffing van het registratierecht bepaald bij artikel 44 van voormeld wetboek.
Si elles vendent les biens en-dessous de cette valeur, ce qui ressort de leur autonomie de décision, elles doivent toujours mentionner dans l'acte, dans une déclaration pro-fisco, la valeur vénale des biens au moment de la transmission, laquelle valeur servira de base de perception du droit d'enregistrement établi par l'article 44 du code précité.