Vertaling van "privé-kring " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

buitenste geleidings kring | buitenste kring
boucle extérieure

inductieve kring | kring met smoorspoel | reactantiekring | smoorkring
circuit de réactance

Primaire koelkring | Primaire kring
circuit de refroidissement primaire | circuit primaire

kring voor continue opleiding
cercle de formation continue

aëraulische kring
circuit aérolique

Secundaire koelkring | Secundaire kring
circuit de refroidissement secondaire | circuit secondaire

balans tussen werk en privé [ afstemming tussen werk en privé | afstemming van werk en privé | balans tussen werk en gezin | balans tussen werk en privéleven | evenwicht tussen werk en privé | evenwicht tussen werk en privéleven ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

kring en stip -doelwit
cible couronne et spot

privé-sector
secteur privé

Privé-lijn
liaison spécialisée | liaison affectée | liaison spécialement affectée | LS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

65 % van die ongevallen doen zich in de privé-kring voor, waarbij het slachtoffer de hond in 93,8 % van de gevallen kende.
65 % de ces accidents surviennent dans la sphère privée et, dans 93,8 % des cas, la victime connaît le chien.

Zij beweren dus dat zij hun kunstvorm occasioneel of in privé-kring beoefenen, thuis, of zelfs in de achterzaaltjes van cafés, waar de hygiëne te wensen overlaat.
Ils pratiquent dès lors leur art prétendument à titre occasionnel ou privé, à leur domicile, voire dans des arrière-salles de cafés, dans des conditions d'hygiène insuffisantes.

­ in verband met de plaats van de beet : 65 % van de beten doen zich in de privé-kring voor, en meer bepaald bij het kind thuis; slechts 35 % van de beten worden daarbuiten toegebracht;
­ Concernant le lieu de la morsure : 65 % des morsures sont intervenues dans la sphère privée, et plus précisément au domicile même de l'enfant; seuls 35 % des morsures sont constatées dans la sphère publique;

De Amerikaanse regering heeft de subsidies voor sommige opleidingen geschrapt, maar steunt nu in scholen programma's die de onthouding aanprijzen als middel tot zelfbevestiging in de privé-kring en in de samenleving.
L'administration américaine a réduit les subsides pour certaines formations mais soutiennent par contre dans les écoles des programmes d'animation qui prônent l'abstinence comme mode d'affirmation de son identité et de sa citoyenneté.

Vooraanstaande politici, die betrokken zijn bij het bewind in de Unie, erkennen in privé-gesprekken of gesprekken in besloten kring dat er een probleem is in de verhouding tussen het tot nu toe opgebouwde Europa en de Europeanen.
Ce sont, en privé ou dans des cercles restreints, d’éminents responsables politiques impliqués dans la gestion des affaires de l’Union, qui reconnaissent l’existence d’un problème, entre l’Europe telle qu’elle se construit aujourd’hui et les Européens.

De feitenrechter oordeelde " dat het privé-karakter van de uitvoering voldoende blijkt uit het feit ze in een rusthuis voor bejaarden plaatsvond; dat het wel degelijk gaat om een beperkte en intieme kring van bewoners van een rusthuis voor bejaarden die er allen verblijven en er 'in familie' wonen; dat er tussen die bewoners dagelijks nauwe, quasi familiale, contacten worden gelegd" .
Le juge du fond considérait " que le caractère privé de l'exécution ressort à suffisance du fait qu'elle s'est déroulée dans un home de personnes âgées; qu'il s'agit bien d'un cercle restreint et intime de pensionnaires, lesquels ont tous leur résidence dans cette maison de retraite et y vivent en famille; que des liens très étroits, quasi familiaux, se tissent quotidiennement entre les pensionnaires " .