Vertaling van "privatiseren om ongeoorloofde fiscale " (Nederlands → Frans) :

De heer Daras meent dat de oprichting van het Fonds een nachtmerrie is omdat het dient om het energiebeleid te privatiseren om ongeoorloofde fiscale voordelen toe te kennen aan onder andere de groep GDF Suez.
M. Daras estime que la création du Fonds est un cauchemar parce qu'il sert à privatiser la politique énergétique en octroyant des avantages fiscaux inouïs entre autres au Groupe GDF Suez.

De geregelde controles en de waarborgen in het kader van het diamantstelsel zorgen bovendien voor een verdere inperking van de mogelijkheid dat diamanthandelaars door de speciale fiscale behandeling ongeoorloofde voordelen genieten.
En outre, les contrôles réguliers et les garanties prévus par le «Régime Diamant» contribuent aussi à limiter le risque que les grossistes en diamants bénéficient d'avantages indus en raison de ce traitement fiscal spécial.

69. is verheugd over het onderzoek dat de Commissie in 2014 heeft ingesteld wegens ongeoorloofde staatssteun door middel van oneerlijke fiscale concurrentie ten gunste van een aantal afzonderlijke ondernemingen, en over de uitbreiding van dit onderzoek naar alle 28 EU‑lidstaten in 2015; doet voorts een beroep op de lidstaten om voortaan tijdig en zonder vertraging alle relevante informatie over hun fiscale praktijken aan de Commissie te doen toekomen en eindelijk te voldoen aan hun verplichting om aan de Commissie en het Parlement de inhoud bekend te maken van alle speciale regelingen die gevolgen kunnen hebben voor andere lidstaten en kmo's;
69. se félicite qu'en 2014, la Commission ait ouvert une enquête sur des aides d'État illicites, s'inscrivant dans le cadre d'une concurrence fiscale déloyale, au bénéfice de certaines entreprises, laquelle a été étendue à l'ensemble des 28 pays de l'Union en 2015; demande par ailleurs aux États membres de présenter à l'avenir à la Commission, en temps voulu et sans délai, toutes les informations pertinentes sur leurs pratiques fiscales et de respecter enfin leurs obligations de communiquer à la Commission et au Parlement les détails de tout arrangement spécial pouvant avoir des incidences sur les autres États membres et les PME;

69. is verheugd over het onderzoek dat de Commissie in 2014 heeft ingesteld wegens ongeoorloofde staatssteun door middel van oneerlijke fiscale concurrentie ten gunste van een aantal afzonderlijke ondernemingen, en over de uitbreiding van dit onderzoek naar alle 28 EU-lidstaten in 2015; doet voorts een beroep op de lidstaten om voortaan tijdig en zonder vertraging alle relevante informatie over hun fiscale praktijken aan de Commissie te doen toekomen en eindelijk te voldoen aan hun verplichting om aan de Commissie en het Parlement de inhoud bekend te maken van alle speciale regelingen die gevolgen kunnen hebben voor andere lidstaten en kmo's;
69. se félicite qu'en 2014, la Commission ait ouvert une enquête sur des aides d'État illicites, s'inscrivant dans le cadre d'une concurrence fiscale déloyale, au bénéfice de certaines entreprises, laquelle a été étendue à l'ensemble des 28 pays de l'Union en 2015; demande par ailleurs aux États membres de présenter à l'avenir à la Commission, en temps voulu et sans délai, toutes les informations pertinentes sur leurs pratiques fiscales et de respecter enfin leurs obligations de communiquer à la Commission et au Parlement les détails de tout arrangement spécial pouvant avoir des incidences sur les autres États membres et les PME;

Een ander belangrijk punt is de oneerlijke fiscale concurrentie tussen de lidstaten, die voor commissaris Almunia aanleiding is geweest in vier gevallen en voor commissaris Vestager in één geval een onderzoek in te stellen wegens ongeoorloofde staatssteun.
La concurrence fiscale déloyale entre les États membres de l'Union est une autre dominante du rapport, le commissaire Almunia et la commissaire Vestager ayant respectivement ouvert des enquêtes pour aides d'État illicites dans quatre cas pour le premier et dans un cas pour la seconde.

Het beginsel dat terugwerking van wetten ongeoorloofd is, is weliswaar niet vervat in de Grondwet, maar is inzonderheid in fiscale aangelegenheden noodzakelijk voor de rechtszekerheid.
Le principe de non-rétroactivité des lois n'est assurément pas inscrit dans la Constitution mais, spécialement en matière fiscale, il est essentiel à la sécurité juridique.

De afschaffing van de coördinatiecentra is een gevolg van zware Europese druk, waarbij werd gesteld dat het fiscale stelsel ongeoorloofde overheidsteun inhield en aldus leidde tot oneerlijke concurrentie.
La suppression des centres de coordination est une conséquence de la forte pression de l'Europe, laquelle considérait que le système fiscal comportait une aide publique illicite et entraînait ainsi une concurrence déloyale.

Een volledig verschillende situatie in de lidstaten bestaat er tenslotte betreffende de fiscale behandeling van ongeoorloofde betalingen.
L'attitude des différents États membres varie également considérablement en ce qui concerne le traitement fiscal des paiements illicites.