Traduction de «privacy kunnen schenden » (Néerlandais → Français) :

Strafrechtelijke gegevens zouden de privacy kunnen schenden en hebben op zich niets met de hond te maken.
Les données pénales pourraient empiéter sur la sphère privée et n'ont en elles-mêmes rien à voir avec les chiens.

In die context zullen de professionals die gehouden zijn aan het beroepsgeheim, het beroepsgeheim kunnen schenden om met de gerechtelijke instanties te kunnen spreken indien zij inschatten dat een hoger belang dan de bescherming van de privacy van de cliënt, dient gevrijwaard te worden.
Il peut y être dérogé sous certaines conditions. Dans ce contexte, les professionnels qui sont tenus au secret professionnel pourront le violer pour pouvoir parler avec les instances judiciaires lorsqu'ils estiment qu'un intérêt supérieur à la protection de la vie privée du client doit être garanti.

Vragen over het rookgedrag thuis kunnen immers de privacy schenden.
En effet, s'ils fument chez eux, leur poser des questions pareilles pourrait violer leur droit à la vie privée.

Om deze doelstelling te kunnen verwezenlijken schrikt men er niet voor terug om, waar nodig, de wereldwijde toegang tot essentiële goederen zoals veilige medicijnen, inclusief generieke geneesmiddelen, te beperken en het recht op privacy en op eerbiediging van de vertrouwelijkheid van briefwisseling en het recht op bescherming van persoonsgegevens te schenden.
Pour atteindre cet objectif, l’accès global aux biens essentiels comme les médicaments sûrs, notamment les génériques, a été limité et les droits à la vie privée et à la confidentialité de la correspondance, ainsi qu’à la protection des informations à caractère personnel, ont été bafoués.

Terwijl technologieën kunnen worden gebruikt om de privacy te schenden, kunnen zij ook helpen om de bescherming van persoonsgegevens te verhogen en de transparantie van beveiligingsprocessen te verbeteren.
Si les technologies peuvent être source d'intrusion dans la vie privée, elles peuvent également contribuer à renforcer la protection des données personnelles et accroître la transparence des procédures de sécurité.

De enige vraag is: moeten wij kijken naar één bepaald systeem dat de privacy zou kunnen schenden, of naar alle systemen die mogelijkerwijs leiden tot schending van de privacy?
Une seule question se pose. Devons-nous examiner un système particulier qui irait à l'encontre du principe de protection de la vie privée ou tous les systèmes potentiels qui iraient à l'encontre de ce principe ?

Heeft de minister de bedoeling via een algemene omzendbrief aan de belastinginspecties een einde te maken aan de vragen die de privacy kunnen schenden ?
Le ministre envisage-t-il d'envoyer une circulaire générale aux inspections des contributions les enjoignant de ne plus poser de questions qui portent atteinte à la vie privée ?

Meer gegevens kunnen niet meegedeeld worden zonder de privacy van de betrokken families te schenden.
Communiquer plus de données ne pourrait se faire sans nuire à la vie privée des familles concernées.