Vertaling van "prioritaire behandeling krijgen " (Nederlands → Frans) :

In de digitale sector was een van de voorwaarden dat lidstaten een lijst zouden opstellen van projecten die een prioritaire behandeling moesten krijgen en aansloten bij de doelstellingen van de digitale eengemaakte markt op het gebied van de snelle uitrol van breedband.
Dans le secteur numérique, les conditions préalables ont obligé les États à mettre en place une réserve de projets prioritaires en ligne avec les objectifs de déploiement du haut débit du marché unique numérique.

Wat « het prioritair behandelen » van Franstalige zaken betreft en de vraag of deze voorrang zullen krijgen, antwoordt de staatssecretaris dat Franstalige zaken in hun behandeling geen voorrang krijgen op andere zaken.
En ce qui concerne le « traitement prioritaire » des affaires francophones et la question de savoir si celles-ci seront prioritaires, le secrétaire d'État répond que les affaires francophones ne bénéficieront d'aucune priorité de traitement sur d'autres affaires.

2° in punt 4° worden tussen de woorden « prioritair te bemiddelen zorgvragen » en de woorden « die geen antwoord krijgen » de woorden « inzake opvang, behandeling en begeleiding, verleend door een voorziening » ingevoegd.
2° au point 4°, les mots « en matière d'accueil, de traitement et d'accompagnement, assurés par une structure » sont insérés entre les mots « demandes d'aide à négocier prioritairement » et les mots « qui ne reçoivent pas de réponse ».

1° in punt 3° worden tussen de woorden « prioritair te bemiddelen zorgvragen » en de woorden « die geen antwoord krijgen » de woorden « inzake opvang, behandeling en begeleiding, verleend door een voorziening » ingevoegd;
1° au point 3°, les mots « en matière d'accueil, de traitement et d'accompagnement, assurés par une structure » sont insérés entre les mots « demandes d'aide à négocier prioritairement » et les mots « qui ne reçoivent pas de réponse »;

De lidstaten dienen te overwegen hoe de momenteel nog beperkte voorraden moeten worden gebruikt en welke groepen gedurende de eerste golf prioritair geneesmiddelen moeten krijgen, waarbij met name gedacht moet worden aan personen die met de pandemiestam besmet zijn en die daarom naar alle waarschijnlijkheid het meeste voordeel bij een vroege behandeling hebben.
Les États membres devraient réfléchir au moyen d'utiliser les stocks limités dus à la faible disponibilité actuelle et définir quelles sont les personnes devant recevoir en priorité les médicaments pendant la première vague, en se concentrant plus particulièrement sur celles infectées par la souche pandémique, qui sont donc plus en mesure de profiter d’un traitement précoce.

Men zou zich toch kunnen voorstellen dat die geschillen, vooral als ze betrekking hebben op ongevallen met zeer ernstige en pijnlijke gevolgen, zoals de dood van een kind, een prioritaire behandeling krijgen op de politierechtbanken.
Ne pourrait-on concevoir que ces litiges, particulièrement lorsqu'ils concernent des accidents avec des conséquences graves et douloureuses telle la mort singulièrement d'enfants, soient réglés devant les tribunaux de police de manière prioritaire ?

Voor de zendingen die met postzegels gefrankeerd worden zullen alleen de zendingen, waarop ten minste een postzegel met de rode band « prior » voorkomt, een prioritaire behandeling krijgen.
Pour les envois affranchis en timbre, seuls les envois comportant au moins un timbre muni de la bande rouge « PRIOR » bénéficieront du traitement prioritaire.

De MOEL moeten technische en financiële steun krijgen voor de opstelling van nationale inventarissen voor de lokalisering van de stocks en identificatie van de pesticiden, waarna de gevaarlijkste voorraden een prioritaire behandeling moeten krijgen.
Les pays candidats devraient être aidés, techniquement et financièrement, pour établir des inventaires nationaux localisant et identifiant les pesticides dont le traitement deviendrait prioritaire.

Zo moeten verkeersongevallen met doden of zwaargewonden (zeker als dat kinderen zijn) een prioritaire behandeling krijgen.
Ainsi, les accidents de la circulation routière ayant entraîné mort d'homme, particulièrement mort d'enfants, ou blessés graves devraient recevoir un traitement prioritaire.

De commissie heeft dan ook geoordeeld dat het voorstel een prioritaire behandeling moest krijgen. Het wetsvoorstel werd ingediend juist vóór het zomerreces.
C'est pourquoi la commission a estimé que la proposition de loi, déposée juste avant les vacances d'été, devait être traitée en priorité.