Traduction de «prinses mathilde naar mali » (Néerlandais → Français) :

Antwoord : De missie van Prinses Mathilde naar Mali van februari 2005 was een officieel bezoek op uitnodiging van de Malinese regering.
Réponse : La mission de la Princesse Mathilde au Mali de février 2005 était une visite officielle à l'invitation du gouvernement malien.

Antwoord : De reizen die prinses Mathilde ondernam naar prioriteitslanden van de Belgische ontwikkelingssamenwerking, in bijzijn van de minister van Ontwikkelingssamenwerking, gebeurden op een ad hoc-basis.
Réponse : Les voyages effectués par la princesse Mathilde dans des pays prioritaires de la coopération belge, en présence du ministre de la Coopération au Développement, le furent sur une base ponctuelle.

Volgens — onder meer — het maandblad « L'Éventail » (118e jaargang, nummer 3) begeeft prinses Mathilde zich af en toe « officieel » naar het buitenland.
Selon le mensuel L'Éventail (118 année, nº 3) — notamment —, la princesse Mathilde se rend de temps en temps en visite « officielle » à l'étranger.

Zo werd tijdens het bezoek met Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Mathilde aan Mali de kwestie van de besnijdenis specifiek aangekaart met president Amadou Toumani Touré, zijn echtgenote en verschillende ministers.
Ainsi, lors de ma visite au Mali en compagnie de S.A.R. la princesse Mathilde, la question de l'excision a été spécialement abordée avec le président Amadou Toumani Touré, son épouse et plusieurs ministres.

Verscheidene ministeriële zendingen (Nigeria, Benin, Liberia) en de zending van HKH Prinses Mathilde (Mali, Niger, Senegal) getuigen hiervan.
Différentes missions ministérielles (Nigeria, Bénin, Libéria) mais également celles de SAR la Princesse Mathilde (Mali, Niger, Sénégal) en témoignent.

Behalve in de schitterende introductievoordracht van prinses Mathilde, die het wel had over family planning en moedersterfte, werd in de loop van de dag niet meer gesproken over het streven naar de verwezenlijking van de vijfde millenniumdoelstelling, namelijk de universele toegang van vrouwen tot reproductieve gezondheidsdiensten, met inbegrip van family planning.
À part dans le brillant exposé introductif de la princesse Mathilde qui a évoqué le planning familial et la mortalité maternelle, on n'a plus parlé de toute la journée de la réalisation du cinquième objectif du Millénaire, à savoir l'accès universel des femmes aux service de santé reproductive, y compris le planning familial.

1. Algemeen geldt dat de reis- en verblijfskosten voor de media die de minister en HH.KK.HH Prins Filip en Prinses Mathilde vergezellen op handelsmissies naar het buitenland door de deelnemende media zelf betaald worden.
1. La règle générale appliquée est que les médias, qui accompagnent le ministre et SAR le Prince Philippe et SAR la Princesse Mathilde lors des missions économiques à l'étranger, assument eux-mêmes les frais de voyage et de logement.