Vertaling van "principes werden overgenomen " (Nederlands → Frans) :

De verordening 1408/71 werd aangepast in de zin dat de principes van de arresten van het Hof werden overgenomen.
Le règlement 1408/71 a été adapté de manière à inclure les principes figurant dans les arrêts de la Cour.

De definities van die verordeningen werden uit principe overgenomen in artikel 1 van het Verdrag, terwijl een aantal noodzakelijke definities werden toegevoegd.
Les définitions applicables contenues dans ces règlements ont été par principe, reprises à l'article 1 du Traité, tandis que certaines définitions nécessaires ont été ajoutées.

De bepalingen die uit het koninklijk besluit tot bepaling van de algemene principes werden overgenomen en als zodanig omgezet, zijn uiteraard afkomstig uit zijn hoofdfstuk II waarvan het opschrift luidt « Rechten, plichten, onverenigbaarheden en cumulatie van activiteiten ».
Les dispositions qui ont été transposées telles quelles de l'ARPG sont évidemment issues de son Chapitre II intitulé « Des droits, devoirs, incompatibilités et cumul d'activités ».

De principes vervat in de wijzigingen voorgesteld voor het consumentenkrediet werden overgenomen in de wet betreffende de minnelijke invordering van schulden.
Les modifications proposées sont analogues à celles présentées pour le crédit à la consommation.

Wat de eisen betreft die later door de onafhankelijke handelaars werden gesteld, zij waren voornamelijk overgenomen geworden door de minister verantwoordelijk voor de Middenstand die, denk ik, over dat onderwerp meer uitleg zou moeten kunnen verstrekken (Vraag nr. 12 van 24 december 1999, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 17, blz. 1866.) Bovendien dient herinnerd te worden aan het bestaan van het principe van contractuele vrijheid tussen de partijen en dat deze vrij zijn om hun prijzen vast te leggen.
Quant aux revendications ultérieurement formulées par les commerçants indépendants, elles avaient surtout été relayées par le ministre responsable des Classes moyennes qui, je pense, devrait pouvoir donner plus d'explications à ce sujet (Question no 12 du 24 décembre 1999, Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, no 17, p. 1866.) En outre, il faut rappeler qu'existe le principe de la liberté contractuelle entre les parties et que celles-ci sont libres de fixer leurs prix.