Traduction de «principe in dubio pro auctore » (Néerlandais → Français) :

7. dringt er derhalve tevens bij de lidstaten op aan om de voorschriften inzake gezondheid en veiligheid op het werk nauwgezet toe te passen, en daarbij het principe te hanteren dat in geval van twijfel de interpretatie geldt die het gunstigst is voor de gezondheid en veiligheid van de werknemer (in dubio pro operario).
7. invite également, compte tenu de ce qui précède, les États membres à respecter pleinement les normes d'hygiène et de sécurité sur le lieu de travail, en appliquant le principe selon lequel, en cas de doute, il convient de choisir l'interprétation la plus favorable à la santé et à la sécurité des travailleurs (in dubbio pro operario).

Ofschoon deze optie in bepaalde omstandigheden volkomen gerechtvaardigd is, kunnen wij niet tolereren dat het klassieke principe in dubio pro reo vervangen wordt door het principe in dubio pro auctore, temeer daar het niet duidelijk is of deze omkering van de regelgeving ook op het strafrecht van toepassing is.
Il y a néanmoins des domaines où cela se justifie clairement, mais il est inadmissible qu'au lieu du principe classique in dubio pro reo, on fasse valoir la règle in dubio pro auctore, surtout lorsqu'on ne dit pas si cette inversion de règle est applicable aux affaires criminelles - et nous savons que nous sommes en présence d'affaires pouvant être qualifiées de criminelles.

Ofschoon deze optie in bepaalde omstandigheden volkomen gerechtvaardigd is, kunnen wij niet tolereren dat het klassieke principe in dubio pro reo vervangen wordt door het principe in dubio pro auctore , temeer daar het niet duidelijk is of deze omkering van de regelgeving ook op het strafrecht van toepassing is.
Il y a néanmoins des domaines où cela se justifie clairement, mais il est inadmissible qu'au lieu du principe classique in dubio pro reo , on fasse valoir la règle in dubio pro auctore , surtout lorsqu'on ne dit pas si cette inversion de règle est applicable aux affaires criminelles - et nous savons que nous sommes en présence d'affaires pouvant être qualifiées de criminelles.

4. Welke specifieke, meetbare en aanwijsbare resultaten heeft de elektronische toepassing " workflow geschillen" met betrekking tot genoemd adagium en het analoog rechtsbeginsel " in dubio pro reo" reeds effectief teweeg gebracht (cf. ook de principes van smart management)?
4. Quels résultats spécifiques, mesurables et vérifiables ont déjà été effectivement obtenus grâce à l'application électronique " flux de production contentieux" en ce qui concerne l'adage précité et le principe de droit apparenté " in dubio pro reo" (cfr. également les principes de " smart management" ) ?