Vertaling van "door het principe in dubio pro auctore " (Nederlands → Frans) :

In principe is er een vrije keuze van advocaat in het pro-Deosysteem, maar in dit geval heeft de rechtzoekende van dat recht kennelijk geen gebruik willen maken aangezien hem een advocaat werd toegewezen door het bureau voor juridische bijstand.
En principe, le système pro deo prévoit le libre choix de l'avocat mais, en l'occurrence, le demandeur n'avait manifestement pas voulu faire usage de ce droit, étant donné qu'un avocat lui a été désigné par le bureau d'aide juridique.

7. dringt er derhalve tevens bij de lidstaten op aan om de voorschriften inzake gezondheid en veiligheid op het werk nauwgezet toe te passen, en daarbij het principe te hanteren dat in geval van twijfel de interpretatie geldt die het gunstigst is voor de gezondheid en veiligheid van de werknemer (in dubio pro operario).
7. invite également, compte tenu de ce qui précède, les États membres à respecter pleinement les normes d'hygiène et de sécurité sur le lieu de travail, en appliquant le principe selon lequel, en cas de doute, il convient de choisir l'interprétation la plus favorable à la santé et à la sécurité des travailleurs (in dubbio pro operario).

Ofschoon deze optie in bepaalde omstandigheden volkomen gerechtvaardigd is, kunnen wij niet tolereren dat het klassieke principe in dubio pro reo vervangen wordt door het principe in dubio pro auctore , temeer daar het niet duidelijk is of deze omkering van de regelgeving ook op het strafrecht van toepassing is.
Il y a néanmoins des domaines où cela se justifie clairement, mais il est inadmissible qu'au lieu du principe classique in dubio pro reo , on fasse valoir la règle in dubio pro auctore , surtout lorsqu'on ne dit pas si cette inversion de règle est applicable aux affaires criminelles - et nous savons que nous sommes en présence d'affaires pouvant être qualifiées de criminelles.

Ofschoon deze optie in bepaalde omstandigheden volkomen gerechtvaardigd is, kunnen wij niet tolereren dat het klassieke principe in dubio pro reo vervangen wordt door het principe in dubio pro auctore, temeer daar het niet duidelijk is of deze omkering van de regelgeving ook op het strafrecht van toepassing is.
Il y a néanmoins des domaines où cela se justifie clairement, mais il est inadmissible qu'au lieu du principe classique in dubio pro reo, on fasse valoir la règle in dubio pro auctore, surtout lorsqu'on ne dit pas si cette inversion de règle est applicable aux affaires criminelles - et nous savons que nous sommes en présence d'affaires pouvant être qualifiées de criminelles.

4. Welke specifieke, meetbare en aanwijsbare resultaten heeft de elektronische toepassing " workflow geschillen" met betrekking tot genoemd adagium en het analoog rechtsbeginsel " in dubio pro reo" reeds effectief teweeg gebracht (cf. ook de principes van smart management)?
4. Quels résultats spécifiques, mesurables et vérifiables ont déjà été effectivement obtenus grâce à l'application électronique " flux de production contentieux" en ce qui concerne l'adage précité et le principe de droit apparenté " in dubio pro reo" (cfr. également les principes de " smart management" ) ?

1.3. De richtlijn 89/298/EEG van 17 april 1989 tot coördinatie van de eisen gesteld aan de opstelling van, het toezicht op en de verspreiding van het pros- pectus dat moet worden gepubliceerd bij een open- bare aanbieding van effecten, werd omgezet door het koninklijk besluit van 14 november 1991, gepubli- ceerd in het Belgisch Staatsblad van 3 december 1991, voor wat betreft het principe van de wederzijdse erkenning en door het koninklijk besluit van 31 okto- ber 1991, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 25 november 1991, voor wat betreft de voorwaarden inzake opstelling van, toezicht op en verspreiding van het prospectus.
1.3. La directive 89/298/CEE du 17 avril 1989 por- tant coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier en cas d'offre publique de valeurs mobilières a été trans- posée en ce qui concerne le principe de la reconnais- sance mutuelle par l'arrêté royal du 14 novembre 1991, publié au Moniteur belge du 3 décembre 1991, et en ce qui concerne les conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus par l'arrêté royal du 31 octobre 1991, publié au Moniteur belge du 25 novembre 1991.

De onkosten en honoraria van de in die context geraadpleegde («pro Deo») advocaten vallen in principe ten laste van een door uw ministerie toegekende dotatie.
Les frais et honoraires des avocats consultés dans ce contexte (les «pro deo») sont en principe couverts par une dotation octroyée par votre ministère.

In een constructieve geest is België bereid om volgens het weerhouden globaal uitgavenplafond de enveloppe zoals die door de Commissie is voorgesteld (pro memorie 1,27%), naar beneden te herzien op voorwaarde dat «regionale competitiviteit en werkgelegenheid», alsook het phasing-out-principe, niet als voornaamste mikpunten van de besparingsinspanningen gaan worden beschouwd».
Dans un esprit constructif, la Belgique est prête et ceci en fonction du plafond global des dépenses retenu, à revoir à la baisse l'enveloppe telle que proposée par la Commission (pour mémoire 1,27%) à condition que «la compétitivité régionale et l'emploi», ainsi que le régime du phasing out ne soient pas considérés comme les cibles privilégiées des efforts d'économie».