Traduction de «preventieve aspect betreft » (Néerlandais → Français) :

De bevoegdheid van de CFI wordt geregeld in de wet van 11 januari 1993. Deze wet die het preventieve aspect betreft omvat een duidelijke omschrijving van wat als witwasserij dient te worden beschouwd.
Les compétences de la CTIF sont réglées par la loi du 11 janvier 1993, qui concerne l'aspect préventif et qui définit clairement ce qu'il faut entendre par « blanchiment ».

Daarom lijkt het thans noodzakelijk de bestaande reglementeringen inzake overmatige schuldenlast te optimaliseren, zowel wat het preventieve als wat het curatieve aspect betreft.
C'est pourquoi il paraît nécessaire, aujourd'hui, d'optimiser encore les réglementations existantes en matière de surendettement, aussi bien dans leur aspect préventif que curatif.

Deze samenwerking impliceert echter dat men segmenteert wat betreft sommige persoonlijke zaken die betrekking hebben op de mensen die zich met het preventieve aspect bezighouden.
Cette collaboration implique toutefois un certain cloisonnement dans certains aspects personnels qui concernent les gens qui ont à faire, notamment, au volet préventif.

Wat betreft het preventieve aspect zou rekening gehouden moeten worden met het concurrentievermogen van de economieën – want zonder rijkdom is er geen manier om de overheidsrekeningen in evenwicht te brengen – en met de situatie van de buitenlandse rekeningen.
Le volet préventif devrait tenir compte de la compétitivité des économies - parce que sans richesse, il n’est pas possible d’équilibrer les comptes publics - ainsi que de la situation des comptes avec l’extérieur.

Wat bovendien de mobiele bewakingscamera's betreft, benadrukt de wet het preventieve aspect van het gebruik ervan, gezien men hoofdzakelijk opdrachten van bestuurlijke politie beoogt.
En outre, en ce qui concerne les caméras de surveillance mobiles, la loi insiste sur l'aspect préventif de leur utilisation, étant donné que l'on vise principalement des missions de police administrative.

Wat het preventieve aspect betreft, is de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen gebaseerd op een analyse van de risico's en van de inspanningen die gericht zijn op het veiligstellen van de, voor economische en financiële criminaliteit, gevoelige sectoren.
La protection des intérêts financiers communautaires, dans sa dimension préventive, se base sur une analyse des risques et des efforts ciblés de sécurisation des secteurs sensibles à la criminalité économique et financière.

Zoals wij in deze discussie ook heel duidelijk doen, kan er onderscheid worden aangebracht tussen enerzijds het niet buiten beschouwing laten van enige uitgavenrubriek, en anderzijds het in aanmerking nemen van bijvoorbeeld de economische factoren, de opbouw van de overheidsuitgaven, het conjuncturele aspect van de situatie, en lopende structurele hervormingen. We moeten die factoren in aanmerking nemen om te zien hoe het preventieve gedeelte van het stabiliteitspact ten uitvoer wordt gelegd, hoe de openbare financiën zich verhouden tot het evenwicht op de middellange en lange termijn, of om te zien, wat betreft het gedeelte inzake de procedure voor buitensporige tekorten, welke aanbevelingen werkelijk doeltreffend zijn voor het herstellen van het begrotingsevenwicht van landen met een buitensporig tekort.
Il est possible de faire la distinction, comme nous sommes précisément en train de le faire dans ce débat, entre n’exclure aucune catégorie de dépenses et, en même temps, tenir compte de facteurs économiques, allant de la composition des dépenses publiques à la situation du cycle, en passant par les réformes structurelles en cours, afin de déterminer comment la partie préventive du pacte est appliquée, où en sont les finances publiques en termes d’équilibre à moyen et long terme ou, en termes de procédure des déficits excessifs, quelles recommandations sont véritablement efficaces pour qu’un pays en situation de déficit excessif puisse retrouver son équilibre budgétaire.

1° de preventieve gezinsondersteuning die verstrekt wordt via de consultatiebureaus, bedoeld in het besluit van de Vlaamse regering van 1 maart 2002 tot bepaling van de voorwaarden en de procedureregels inzake erkenning en subsidiëring van de consultatiebureaus voor het jonge kind, voor wat het aspect onthaal betreft zoals bepaald door de Vlaamse regering overeenkomstig artikel 9 van het decreet, vermeld in het eerste lid;
1° le soutien préventif aux familles fourni par le biais des bureaux de consultation visés à l'arrêté du Gouvernement flamand du 1 mars 2002 Arrêté du Gouvernement flamand fixant les conditions et les règles procédurales relatives à l'agrément et au subventionnement des bureaux de consultation pour le jeune enfant, en ce qui concerne l'aspect « accueil » tel que fixé par le Gouvernement flamand conformément à l'article 9 du décret visé au premier alinéa;

Daarom lijkt het vandaag nodig om de bestaande reglementering daarover te optimaliseren, zowel wat het preventieve als wat het curatieve aspect betreft.
C'est pourquoi il paraît nécessaire, aujourd'hui, d'optimiser les réglementations existantes en matière de surendettement, aussi bien dans leur aspect préventif que curatif.