Traduction de «president uribe grote inspanningen » (Néerlandais → Français) :

Wij dienen te erkennen dat de regering van president Uribe grote inspanningen heeft gedaan om de rechtstaat tegenover het geweld van drugssmokkelaars, guerrillas en voormalige paramilitairen te versterken.
Il faut reconnaître que l'administration du président Uribe a accompli d'importants efforts pour renforcer l'État de droit face à la violence des trafiquants de drogue, des guérilleros et des anciens groupes paramilitaires.

De Nederlandse minister maakte zijn collega's deelgenoot van de indrukken die hij had opgedaan tijdens zijn recent bezoek aan Colombia, ook met betrekking tot de door president Uribe geleverde inspanningen in samenhang met het vredesproces.
Le ministre néerlandais a fait part à ses collègues de ses impressions suite à sa récente visite en Colombie, notamment en ce qui concerne les efforts accomplis par le président Uribe dans le cadre du processus de paix.

Ondanks de grote steun voor president Uribe vanuit het volk en de meerderheid van het parlement, is de politieke oppositie, met name de Liberale Partij en de “Polo Democrático Alternativo”, sterk vertegenwoordigd in het Colombiaanse congres en bestuurt zij een aantal districten en gemeenten, waaronder de stad Bogotá.
Malgré la très grande popularité d'Uribe et sa majorité au parlement, l'opposition politique, représentée notamment par le parti libéral et le «Polo Democrático Alternativo», jouit d’une forte représentation au congrès colombien et est à la tête de plusieurs départements et municipalités, dont la ville de Bogotá.

In de race om de natuurlijke hulpbronnen mogen we bijvoorbeeld niet toelaten dat China ervan doorgaat met de Venezolaanse olievoorraden, Evenmin mogen wij nalaten de inspanningen van president Uribe van Colombia en zijn strijd tegen de marxistische, in drugs handelende terroristen van de FARC te steunen.
Concernant la course aux ressources naturelles, nous ne devons cependant pas, par exemple, laisser la Chine faire main basse sur les réserves pétrolières du Venezuela, ni arrêter de soutenir les efforts du président Uribe et la lutte qu’il a engagée en Colombie contre les terroristes marxistes et les trafiquants de drogue que sont les FARC.

Deze inspanningen hebben hun eerste vruchten afgeworpen. Dit blijkt vooral uit de hervatting van de dialoog op ministerieel niveau tussen Kinsjasa en Kigali en de bijeenroeping op 7 november van een internationale topconferentie over de crisis in het oosten van de Democratische Republiek Congo. Daartoe hadden de landen in het gebied van de Grote Meren en de Afrikaanse Unie het initiatief genomen en daaraan hebben met name de Congolese president Joseph Kabila en de Rwandese president Paul Kagame deelgenomen.
Ces efforts ont porté leurs premiers fruits, marqués notamment par la reprise du dialogue entre Kinshasa et Kigali au niveau ministériel et l’organisation, le 7 novembre à Nairobi, à l’initiative des États de la région des Grands Lacs et de l’Union africaine, d’un sommet international consacré à la crise dans l’Est de la République du Congo, sommet auquel ont participé, notamment, les présidents congolais Kabila et rwandais Paul Kagame.

De Commissie spreekt nogmaals haar volledige steun uit voor de inspanningen van president Uribe om via onderhandelingen een oplossing te vinden voor het binnenlandse gewapende conflict, door onder meer rechtstreeks contacten aan te knopen met illegale gewapende groeperingen die bereid zijn te onderhandelen over een vredesakkoord.
La Commission réitère tout son soutien en faveur de l’engagement du président Uribe à chercher une solution négociée au conflit armé interne, notamment par le biais de pourparlers directs avec ces groupes armés illégaux disposés à négocier un accord de paix.

De EU bevestigt dat zij de regering van president Uribe steunt bij haar inspanningen om de strijd aan te binden met bedreigingen van de democratie, met het terrorisme, de drugsproblematiek, de schendingen van mensenrechten en van het internationaal humanitair recht, alsook met de ernstige humanitaire crisis, zoals een en ander verwoord is in de verklaring van Londen van 10 juli 2003.
L'UE confirme qu'elle soutient le gouvernement du Président Uribe dans les efforts qu'il déploie pour s'attaquer aux menaces qui pèsent sur la démocratie, au terrorisme, au problème de la drogue, aux violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international, ainsi qu'à la grave crise humanitaire, comme évoqué dans la déclaration de Londres du 10 juillet 2003.

De EU schaart zich onvoorwaardelijk achter de democratische krachten in Colombia en steunt de huidige inspanningen van de regering van President Uribe om de rechtsstaat in het gehele land te herstellen, met name door de bestrijding van terrorisme en drugshandel.
L'UE marque son soutien total à la démocratie en Colombie et aux efforts que déploie activement le gouvernement du président Uribe pour établir l'État de droit dans tout le pays, notamment pour lutter contre le terrorisme et le trafic de drogue.

Tegen deze achtergrond hecht de EU grote waarde aan de toezegging van President Uribe om te streven naar een oplossing via onderhandelingen, en zou zij instemmend reageren op besprekingen tussen de regering van Colombia en de illegale bewapende groeperingen, zodra aan de vereiste voorwaarden is voldaan.
Dans ce contexte, l'UE attache une grande importance à l'engagement du Président Uribe de rechercher une solution négociée et appelle de ses vœux la tenue de discussions entre le gouvernement colombien et les groupes armés illégaux, une fois que les conditions nécessaires seront remplies.

De Raad loofde de grote inspanningen van President Clinton voor een doorbraak in het vredesproces.
Il a salué les efforts soutenus déployés par le président Clinton pour faire progresser le processus de paix.